role — English to French

How English role is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: role in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: role (311 701), roles (27 386). By style: everyday 76 · literary 1 · parliamentary 23 836 · legal and administrative 8 193 · UN documents 306 981.

rôle

Used about 260 720 times in the texts (everyday ≈ 66 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 17 877 · legal and administrative ≈ 6 145 · UN documents ≈ 236 631). Forms: rôle, rôles.

• Who has the main role?

  Qui a le rôle principal ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Rockaround · checked, community translation · #6322894 #2812835

• The gypsy, who had advanced to the threshold of her cell, beheld with surprise their roles abruptly changed.

  L'égyptienne, qui s'était avancée sur le seuil de la cellule, vit avec surprise les rôles changer brusquement.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6460

• It also confuses the roles of the organisation.

  Cela complique aussi les rôles de l'organisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 48692

• The role of European Space Agency

  Rôle de l'Agence spatiale européenne

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3297096

• Role of the private sector

  Le rôle du secteur privé

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6274958

responsabilités

Used about 6 651 times in the texts (legal and administrative ≈ 256 · UN documents ≈ 6 395).

• Roles and responsibilities of the EURES Partners

  Fonctions et responsabilités des partenaires d’EURES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2542622

• Among the recommendations being put forward are the affirmation of roles and responsibilities, revision of the terms of reference and workflow redesign.

  Ces recommandations concernent notamment la définition claire des attributions et responsabilités, la révision du statut du Fonds et la refonte du plan d ' exécution des tâches.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25388796

• Roles and responsibilities of the Coordination Group

  Fonctions et responsabilités du groupe de coordination

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4184811

• Affirmative action policies should be promoted that assist in counteracting negative aspects of the impact of women ' s family responsibilities on their roles in the public sphere.

  Il faudrait encourager l ' adoption de politiques concrètes qui permettent aux femmes de se dégager de leurs responsabilités familiales et de participer davantage à la vie publique.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1081941

• Roles and responsibilities of the National Coordination Offices

  Fonctions et responsabilités des bureaux nationaux de coordination

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4185086

important

Used about 248 times in the texts (parliamentary ≈ 248).

• It is very important that equality can be implemented in Parliament's various roles, be they committees or delegations.

  Il est très important que l'égalité puisse être mise en œuvre dans les différents organes du Parlement, qu'il s'agisse des commissions ou des délégations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1251222

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom needs a male role model.

  Tom a besoin d'un modèle masculin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and marioo · checked, community translation · #2957519 #8585220

• Discrimination against them and their distrust of outsiders both play a role in keeping them trapped in poverty.

  La discrimination à l'encontre et leur méfiance envers les étrangers contribuent à les maintenir enfermés dans la pauvreté.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Olcyx · checked, community translation · #6045701 #12667528

• Tom was my role model.

  Tom était mon modèle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5471308 #5829833

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/role/