road — English to French

How English road is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: road in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: road (103 033), roads (16 452). By style: everyday 471 · literary 44 · biblical 21 · parliamentary 9 064 · legal and administrative 12 680 · UN documents 97 205.

routes

Used about 93 368 times in the texts (everyday ≈ 403 · literary ≈ 17 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 6 965 · legal and administrative ≈ 7 000 · UN documents ≈ 78 979). Forms: route, routes, routier, routière.

• The roads are dirty.

  Les routes sont sales.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marco87 and marco87 · checked, community translation · #1506780 #1506782

• After passing the port too, I had reached the Altona road.

  Après avoir remonté le port, j'étais arrivé à la route d'Altona.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 554

• I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

  Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:11

• Many people die on these roads.

  De nombreuses personnes perdent la vie sur ces routes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 937120

• Automobile emergency road services

  Services de secours routier

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1495448

transport

Used about 3 082 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 057 · UN documents ≈ 2 025).

• Transportation is ensured by lorries which pollute the air and damage the roads due to their weight.

  Le transport est assuré par des camions qui polluent l'air et endommagent les chaussées en raison de leur poids.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3803318

• (Ministry of Transport - Directorate of the Republic of Slovenia for Roads,

  (Ministry of Transport - Directorate of the Republic of Slovenia for Roads,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12811531

• Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods on public roads.

  Contenu de l’annexe de la directive: exigences applicables au transport de marchandises dangereuses sur la voie publique.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1988210

• Development of intermodal competition, with measures to promote rail and combined transport and to limit the development of road haulage.

  Développement de la concurrence intermodale, accompagné de mesures pour promouvoir le transport ferroviaire et le transport combiné et freiner le développement des transports routiers;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7578751

• ISO 15006 (2004) — Road vehicles — Traffic information and control systems (TICS) — Auditory presentation of information,

  ISO 15006 (2004): Véhicules routiers — systèmes de commande et d’information du transport (TICS) — présentation des informations auditives.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1433643

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The road was icy.

  Le chemin était verglacé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Julien_PDC · checked, community translation · #4811056 #8324100

• Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.

  Descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y êtes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and sacredceltic · checked, community translation · #622359 #1738431

• They've gone over the road.

  Elles ont traversé la rue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Amastan · checked, community translation · #8947008 #2296308

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/road/