rise — English to French

How English rise is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: rise in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: rise (46 024), rises (1 947). By style: everyday 111 · literary 28 · biblical 136 · parliamentary 5 147 · legal and administrative 5 446 · UN documents 37 103.

prix

Used about 3 313 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 804 · legal and administrative ≈ 567 · UN documents ≈ 1 932).

• The price will soon rise.

  Le prix va bientôt augmenter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and felix63 · checked, community translation · #9957549 #8965527

• Joshua commanded them with an oath at that time, saying, “Cursed is the man before the LORD who rises up and builds this city Jericho. With the loss of his firstborn he will lay its foundation, and with the loss of his youngest son he will set up its gates.”

  Ce fut alors que Josué jura, en disant: Maudit soit devant l’Éternel l’homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho! Il en jettera les fondements au prix de son premier-né, et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:26

• Subject: Price rises and a single currency

  Objet: Hausses de prix et monnaie unique

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1644312

• These fixed prices mean that the users bear the risk of any additional price rises.

  Ces prix fixes signifient que les utilisateurs supportent le risque d’éventuelles hausses de prix supplémentaires.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1228664

• In general, as interest rate rises, the price of a fixed-rate security falls, and vice versa.

  En règle générale, le prix d ' un titre à taux fixe chute à mesure que le taux d ' intérêt augmente, et vice versa.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28945055

augmentation

Used about 3 152 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 429 · legal and administrative ≈ 397 · UN documents ≈ 2 319).

• She deserves a pay rise.

  Elle mérite une augmentation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Jio15 · checked, community translation · #10604963 #2531915

• Consolidation cannot be achieved through tax rises alone.

  Car l'augmentation des impôts ne suffirait pas à la consolidation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1345540

• In other words, the data in Eurofer's request did not reflect the existence of a ‘substantial rise in imports’.

  En d'autres termes, les données figurant dans la demande d'Eurofer ne reflétaient pas l'existence d'une «augmentation substantielle des importations».

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4023875

• The national revenue indicator rose to 0.729 due to the rise in per capita income in 2005.

  En 2005, l ' indicateur du revenu national est passé à 0,729 en raison de l ' augmentation du revenu par habitant.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24483472

• She asked for a pay rise.

  Elle sollicita une augmentation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #11090794 #981305

hausse

Used about 3 098 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 804 · legal and administrative ≈ 737 · UN documents ≈ 1 546).

• The price of fish is on the rise.

  Le prix du poisson est en hausse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nudl and lbdx · checked, community translation · #7886029 #11153601

• The fact is, though, that doping in sport is on the rise.

  Toutefois, le fait est que le dopage dans le sport est en hausse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 666798

• the rise in the cost of funding was simulated over a shorter period of [愦灭※].

  la hausse du coût de financement a été simulée sur une période réduite de [愦灭※].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2018855

• The figure is expected to rise to 33 per cent in the 1995-96 financial year.

  On prévoit une hausse de 33 % de ce chiffre pour l ' année budgétaire 1995-1996.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1682299

• A spike in demand caused prices to rise.

  Un pic de la demande a provoqué une hausse des prix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and lbdx · checked, community translation · #12692007 #12692009

lève

Used about 710 times in the texts (everyday ≈ 30 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 20 · parliamentary ≈ 214 · legal and administrative ≈ 57 · UN documents ≈ 386).

• The fog rises.

  Le brouillard se lève.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and felix63 · checked, community translation · #6579421 #6564431

• About four Hans rises, lays hold of the mast, climbs to its top.

  Vers quatre heures, Hans se lève, se cramponne au mât et monte à son extrémité.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3021

• The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

  Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:22

• . I rise to do two things.

  Je me lève pour deux raisons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 496069

• The administrator of the account shall lift the suspension immediately once the situation giving rise to the suspension is resolved.

  L'administrateur du compte lève immédiatement la suspension dès que la situation ayant donné lieu à la suspension est réglée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2180645

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He wouldn't give me a pay rise.

  Il n'augmenterait pas mon salaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Micsmithel · checked, community translation · #11473099 #132285

• Even the darkest night will end and the sun will rise.

  Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #5067563 #5067561

• The sun will rise and the party will still continue.

  Le soleil se lèvera et la fête continuera encore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #9525417 #9525454

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/rise/