revision — English to French

How English revision is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: revision in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: revision (42 468), revisions (11 380). By style: everyday 6 · parliamentary 2 971 · legal and administrative 4 077 · UN documents 46 794.

révision

Used about 37 251 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 2 569 · legal and administrative ≈ 3 482 · UN documents ≈ 31 196). Forms: révision, révisions.

• Do this exercise as revision.

  Faites cet exercice à titre de révision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and felix63 · checked, community translation · #6555502 #6554363

• The 1999 revision has included a further 17 projects.

  Aujourd'hui, dans cette révision de 1999, il y en a 17 de plus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1969290

• Date of this revision:

  Date de la présente révision:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1947541

• Revision of the TIR Carnet

  − Révision du carnet TIR

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12837671

• He advocates a revision of the rules.

  Il préconise une révision des règles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #295132 #7110309

modifications

Used about 3 930 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · UN documents ≈ 3 900).

• Therefore, I welcome the revisions being made in this proposal.

  Je me réjouis donc des modifications apportées par cette proposition.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1154516

• Revisions to regulations and rules

  Modifications du statut et du règlement du personnel

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 497001

• The revisions apply to operative paragraph 5.

  Les modifications portent sur le paragraphe 5 du dispositif.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13176713

• proposed revisions to the PCB regulatory framework;

  Les modifications envisagées du cadre de réglementation des PCB;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19701656

• Revisions that should be made to previously reported data:

  Modifications à apporter aux données déjà communiquées:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14335689

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Branching and merging are two basic operations of revision control.

  Les débranchements et les fusions sont deux fonctions fondamentales de la gestion de versions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and sacredceltic · checked, community translation · #779146 #944489

• At this time of the year, all Belgian students are on revision break.

  En cette période de l'année, tous les étudiants de Belgique sont en blocus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sacredceltic · checked, community translation · #3495018 #3275843

• We are very glad to hear of the outcome of the trialogue and the Commission's statement today promising proposals for the revision of Regulation No 1408/71.

  Nous nous réjouissons d'entendre l'issue du trilogue et la déclaration que la Commission a prononcée aujourd'hui, qui promet des propositions visant à modifier le règlement 1408/71.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 175435

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/revision/