reviewed — English to French

How English reviewed is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: reviewed (56 227). By style: everyday 7 · parliamentary 996 · legal and administrative 4 054 · UN documents 51 170.

examiné

Used about 13 238 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 21 · legal and administrative ≈ 422 · UN documents ≈ 12 792).

• I reviewed the file.

  J'ai examiné le fichier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2404160 #2404192

• I should like to repeat that the Commission has reviewed the latest developments in that area.

  Je voudrais répéter que la Commission a examiné les évolutions les plus récentes dans ce domaine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 345303

• The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.

  Le rapport de l’autorité compétente a été examiné par les États membres et la Commission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2316531

• 95. The draft Bill on Persons with Disabilities is still to be reviewed.

  95. L ' avant-projet de loi sur les personnes handicapées n ' a pas encore été examiné.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26001327

• He reviewed the footage frame by frame.

  Il a examiné les séquences image par image.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and lbdx · checked, community translation · #6218767 #9117906

revue

Used about 5 540 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 125 · legal and administrative ≈ 84 · UN documents ≈ 5 330).

• I reviewed the file.

  J'ai passé le fichier en revue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2404160 #2404191

• This implies that existing EU legislation in this area must be reviewed with an eye to simplification.

  En d'autres termes, l'actuelle législation de l'UE dans ce secteur doit être revue sous l'angle d'une simplification.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1815542

• Secondary data not derived from recommended sources must be reviewed by committee.

  Les données secondaires ne provenant pas de sources recommandées doivent faire l'objet d'une revue par le comité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2841962

• The Board reviewed procurement action involving $4.13 million.

  Le Comité a passé en revue les procédures relatives à des marchés d ' un montant total de 4,13 millions de dollars.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5908129

• The PNR issue, however, must be reviewed in context, and Mr Frattini is aware of your concerns on that score.

  Mais la question du PNR doit être revue dans son contexte et là, mon collègue Frattini est conscient de vos préoccupations à cet égard.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 975448

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This article is not peer-reviewed.

  Cet article n'a pas fait l'objet d'une révision par des pairs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1795485 #1800528

• Oh, you have evidence disproving evolution? Gather your data, have it peer-reviewed, and receive your Nobel prize.

  Ah, vous avez des preuves réfutant la théorie de l'évolution ? Rassemblez vos données, faites les évaluer par vos pairs, et recevez votre prix Nobel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and LaghmanC · checked, community translation · #4251945 #4253368

• My computer has not been reviewed yet.

  Mon ordinateur n'a pas encore été révisé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by josivangoncalves and josivangoncalves · checked, community translation · #8215407 #8231116

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reviewed/