revenue — English to French

How English revenue is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: revenue in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: revenue (33 068), revenues (14 506). By style: everyday 10 · biblical 2 · parliamentary 1 929 · legal and administrative 16 818 · UN documents 28 815.

recettes

Used about 30 440 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 065 · legal and administrative ≈ 12 263 · UN documents ≈ 17 109).

• The revenues go to a charitable foundation.

  Les recettes vont à une fondation de bienfaisance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and lbdx · checked, community translation · #638554 #12452323

• You also tell us that revenue is being taken care of.

  Et vous nous dites qu'on s'occupe des recettes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1529535

• Gross revenues (worst case)

  Recettes brutes («worst case»)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1671505

• Increase in assets and increase in revenue

  Augmentation de l ' actif et augmentation des recettes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27130698

• Revenues are growing, but not as fast as costs.

  Les recettes augmentent mais pas aussi vite que les coûts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #244179 #1059011

revenus

Used about 5 792 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 382 · legal and administrative ≈ 2 102 · UN documents ≈ 3 302).

• Many websites are supported by revenue from advertising.

  Beaucoup de sites web sont financés par des revenus publicitaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #5277798 #11986040

• Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.

  Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:8

• On 7 September, Parliament gave its verdict by voting for the report on fair revenues for farmers.

  Le Parlement s'est prononcé, le 7 septembre, en votant le rapport des revenus équitables pour les agriculteurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1430959

• Calculation of flat-rate revenue

  Calcul des revenus forfaitaires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1989612

• A/47/438 (Revenues derived from Palestine refugees ' properties).

  A/47/438 (Revenus provenant de biens appartenant à des réfugiés de Palestine).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 571872

montant

Used about 1 076 times in the texts (legal and administrative ≈ 175 · UN documents ≈ 900).

• Total amount of revenues or equivalent financial value used

  Montant total du produit de la vente ou valeur financière équivalente utilisé(e)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5247989

• Total gross delivery Revenue

  Total prestations (montant brut)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28941505

• Table 1, below, shows the breakdown of total revenue.

  Le tableau 1 ci-dessous présente une ventilation du montant total des produits.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27864873

• With such a procedure, the probability of a given article being selected is proportional to the value of sales revenue it generates.

  Avec cette méthode, la probabilité qu ' un article donné soit choisi est proportionnelle au montant des ventes qu ' il génère.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3774483

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.

  Les cinémas perdent de plus en plus de revenu à cause du piratage Internet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #517810 #545685

• From our monthly revenue, we should deduct the costs of food, rent, clothing, transportation etc.

  De notre revenu mensuel, nous devons déduire les coûts de la nourriture, du loyer, de l'habillement, des transports, etc.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and sacredceltic · checked, community translation · #2970704 #1184383

• On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

  A travers les vastes eaux, le blé du Nil, La moisson du fleuve, était pour elle un revenu; Elle était le marché des nations.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/revenue/