resumed — English to French

How English resumed is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: resumed (36 166). By style: everyday 16 · literary 136 · parliamentary 1 395 · legal and administrative 245 · UN documents 34 374.

repris

Used about 23 505 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 407 · legal and administrative ≈ 168 · UN documents ≈ 22 916). Forms: repris, reprise.

• Tom resumed speaking.

  Tom a repris la parole.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #2237630 #9463901

• “‘Yes,’ resumed my brother; ‘but in ’93, one had no longer any relatives, one had only one’s arms.

  «--Oui, a repris mon frère, mais en 93 on n'avait plus de parents, on n'avait que ses bras.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1781

• The debate is suspended and will be resumed at 3 p.m.

  Le débat est interrompu et sera repris à 15 heures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1913435

• Curd cheese production resumed on 26 June 2006.

  La production de fromage blanc a repris le 26 juin 2006.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 833638

• Resumed substantive session of 1997

  Reprise de la session de fond de 1997

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4175160

reprend

Used about 8 594 times in the texts (UN documents ≈ 8 594).

• The Council resumed its consideration of the item.

  Le Conseil reprend l ' examen de la question.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2085658

• The Council resumed its consideration of the sub-items.

  Le Conseil reprend l ' examen de ces questions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12395418

• The Committee resumed its consideration of this agenda item.

  La Commission reprend l’examen de la question.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6493205

• The meeting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 3.45 p.m.

  La séance est suspendue à 15 h 40; elle reprend à 15 h 45

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 283497

• The meeting was suspended at 3.35 p.m. and resumed at 4.50 p.m.

  La séance est suspendue à 15 h 35; elle reprend à 16 h 50.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18694464

session

Used about 745 times in the texts (parliamentary ≈ 29 · UN documents ≈ 716).

• I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 11 October 2007.

  (DE) Je déclare rouverte la session du Parlement européen ajournée le jeudi 11 octobre 2007.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 976297

• The Fifth Committee will resume its work for the first part of the fifty-first resumed regular session of the General Assembly on Monday, 10 March 1997.

  The Fifth Committee will resume its work for the first part of the fifty-first resumed regular session of the General Assembly on Monday, 10 March 1997.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4180227

suspendue

Used about 698 times in the texts (parliamentary ≈ 698).

• (The sitting was suspended at 11.05 and resumed at 11.30)

  (La séance, suspendue à 11 h 05, est reprise à 11 h 30)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1323700

• (The sitting was suspended at 20:40 and resumed at 21:00)

  (La séance, suspendue à 20 h 40, est reprise à 21 heures)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1457089

• (The sitting was suspended at 7.45 p.m. and resumed at 9 p.m.)

  (La séance, suspendue à 19h45, est reprise à 21heures)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 345728

• (The sitting was adjourned at 7.40 p.m. and resumed at 9 p.m.)

  (La séance, suspendue à 19h40, est reprise à 21heures)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 257716

• (The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 9 p.m.)

  (La séance, suspendue à 19h25, est reprise à 21 heures)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 51156

séance

Used about 29 times in the texts (parliamentary ≈ 29).

• (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)

  (La séance est levée à 13h10)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1773314

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• "We must fight to the last drop of our blood," resumed the colonel while hitting the table, "and die for our Emperor!"

  « Nous devons nous battre jusqu'à la dernière goutte de notre sang », reprit le colonel en frappant du poing sur la table, « et mourir pour notre Empereur ! »

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Blabla · checked, community translation · #6009148 #6008051

• Ziri resumed concentration on the water.

  Ziri s'est concentré de nouveau sur l'eau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11196163 #11838066

• After a brief hiatus, he resumed his position at the institute.

  À la suite d'une brève absence, il a regagné son poste à l'institut.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Micsmithel · checked, community translation · #9040903 #9042950

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/resumed/