restricted — English to French

How English restricted is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: restricted (29 278). By style: everyday 4 · literary 4 · biblical 3 · parliamentary 1 651 · legal and administrative 6 261 · UN documents 21 355.

limitée

Used about 8 952 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 344 · legal and administrative ≈ 1 044 · UN documents ≈ 7 563). Forms: limité, limitée.

• Freedom of speech is restricted in some countries.

  La liberté de parole est limitée dans certains pays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Melaaya · checked, community translation · #239796 #8716

• The present epidemic is anything but restricted.

  L' épidémie actuelle n' est pas limitée !

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 178908

• Use restricted by technical means to immobilised vehicle

  Utilisation limitée par des moyens techniques au véhicule à l’arrêt

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5505925

• This right may be restricted by law.

  Ce droit peut être limité par la loi.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11944209

• Human exposure must be restricted to an absolute minimum.

  L’exposition humaine doit être limitée au strict minimum.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 784076

restreint

Used about 2 879 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 652 · UN documents ≈ 2 224).

• Karl was in a restricted area.

  Karl était dans une zone à accès restreint.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11638993 #11756673

• This, be it said, is of course from the restricted point of view of the terrestrial life which is apparent, and without prejudging the profound question of the anterior or ulterior personality of the beings which are not man.

  Ceci soit dit, bien entendu, au point de vue restreint de la vie terrestre apparente, et sans préjuger la question profonde de la personnalité antérieure et ultérieure des êtres qui ne sont pas l'homme.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3739

• Level 2B restricted use facilities

  Facilités à usage restreint de niveau 2B

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4716060

• Access to electronic forums could be free or restricted.

  51. L ' accès aux forums électroniques pourrait être libre ou restreint.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13720385

• Restricted certificate of airworthiness

  Certificat de navigabilité restreint

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2662472

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You're in a restricted area.

  Vous êtes dans une zone interdite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2954946 #7028893

• Love is like some fresh spring, that leaves its cresses, its gravel bed and flowers to become first a stream and then a river, changing its aspect and its nature as it flows to plunge itself in some boundless ocean, where restricted natures only find monotony, but where great souls are engulfed in endless contemplation.

  L'amour est une source naïve, partie de son lit de cresson, de fleurs, de gravier, qui rivière, qui fleuve, change de nature et d'aspect à chaque flot, et se jette dans un incommensurable océan où les esprits incomplets voient la monotonie, où les grandes âmes s'abîment en de perpétuelles contemplations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #857465 #857461

• Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into the LORD’s house.

  Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc: Je suis retenu, et je ne peux pas aller à la maison de l’Éternel.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/restricted/