rest — English to French

How English rest is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: rest in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: rest (35 128), rests (5 352). By style: everyday 515 · literary 45 · biblical 285 · parliamentary 4 941 · legal and administrative 3 020 · UN documents 31 674.

reste

Used about 7 513 times in the texts (everyday ≈ 113 · literary ≈ 11 · biblical ≈ 79 · parliamentary ≈ 1 338 · legal and administrative ≈ 692 · UN documents ≈ 5 279).

• I'll handle the rest.

  Je me chargerai du reste.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2650196 #5569198

• “The rest?” said the archdeacon.

  --Le reste? dit l'archidiacre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6772

• Of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.

  Voici les chefs du reste des Lévites. Des fils d’Amram: Schubaël; des fils de Schubaël: Jechdia;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:20

• For the rest, Parliament is sovereign.

  Pour le reste, le Parlement est souverain.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1254129

• C. Rest of the world

  C. Reste du monde

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3228212

incombe

Used about 6 780 times in the texts (parliamentary ≈ 463 · legal and administrative ≈ 377 · UN documents ≈ 5 939).

• I should love to have the privilege to lead; but the choice now rests with you.

  Je serais ravi d'avoir l'honneur de présider mais ce choix vous incombe désormais.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 278418

• The burden of proof for the compatibility of such aid therefore rests with the Member State.

  La charge de la preuve de la compatibilité de telles aides incombe dès lors à l’État membre.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2526921

• The burden of proof rests on the accusers. "

  La charge de la preuve incombe au ministère public. > > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20464375

• The primary responsibility for handling the crisis rests on the industry itself.

  La première responsabilité dans la lutte contre cette crise incombe à l'industrie elle-même.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1236581

• Moreover, the burden of proving that the tests for exemption are satisfied rests on the Member State.

  En outre, il incombe à l'État membre de prouver que les conditions de la dérogation sont réunies.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1407499

repose

Used about 6 777 times in the texts (everyday ≈ 140 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 84 · parliamentary ≈ 1 029 · legal and administrative ≈ 566 · UN documents ≈ 4 949). Forms: repos, repose.

• I rest on your promise.

  Je me repose sur votre promesse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · #16876 #4990291

• Give yourself a little rest.

  Repose-toi un peu, sacristi!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1399

• The land had rest forty years, then Othniel the son of Kenaz died.

  Le pays fut en repos pendant quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:11

• The responsibility for any delays rests with them.

  C'est sur eux que repose la responsabilité de tout retard éventuel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1299904

• t rest = rest period

  t rest = période de repos;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5579740

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• May the blessings of God rest upon you.

  Que les bénédictions de Dieu soient sur vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and menaud · checked, community translation · #1801641 #12864148

• Rest assured that I'll take care of it.

  Soyez assuré que je vais m'en occuper.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and lbdx · checked, community translation · #2959193 #11229501

• This time he got a bit of rest.

  Cette fois-ci, il s'est reposé un peu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and JSKabylie15 · checked, community translation · #11899556 #11899549

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/rest/