responsible — English to French

How English responsible is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: responsible in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: responsible (184 406), responsibles (2). By style: everyday 179 · literary 2 · biblical 5 · parliamentary 11 604 · legal and administrative 26 821 · UN documents 145 797.

responsable

Used about 74 525 times in the texts (everyday ≈ 164 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 8 461 · legal and administrative ≈ 13 411 · UN documents ≈ 52 487). Forms: responsable, responsables.

• Who is responsible for this?

  Qui en est responsable ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lindoula and Aiji · checked, community translation · #3631383 #11601721

• It was plain that the grave-digger had made a desperate search for his card, and had made everybody in the garret, from the jug to his wife, responsible for its loss.

  Il était visible que le fossoyeur avait éperdument cherché sa carte, et fait tout responsable de cette perte dans le galetas, depuis sa cruche jusqu'à sa femme.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12379

• Next: who is responsible?

  Ensuite, qui est responsable?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1884158

• Tasks of the responsible authority

  Tâches de l'autorité responsable

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1138463

• Tasks to be carried out, responsible persons and deadlines Task

  Tâches à effectuer, personnes responsables et délais

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25198060

chargé

Used about 19 533 times in the texts (parliamentary ≈ 484 · legal and administrative ≈ 4 470 · UN documents ≈ 14 580).

• It is good that there is now a minister in place who is responsible ex officio for minority issues and who will gradually attempt to overcome discrimination.

  Il faut saluer aussi la création d'un ministère spécifiquement chargé des minorités, qui va s'efforcer de mettre progressivement fin aux discriminations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1396709

• Body responsible for compensation

  Organisme chargé de l’indemnisation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1765695

• 10. Technical Service responsible for conducting the approval test:

  10. Service technique chargé des essais d ' homologation:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26484494

• For our part, we in the European Parliament are responsible for making the public aware of the daily decisions taken in the interest of the people of Europe.

  En ce qui nous concerne, notre Parlement européen est chargé d'informer le public au sujet des décisions quotidiennes prises dans l'intérêt du peuple européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1533202

• Technical service responsible for conducting approval tests:

  Service technique chargé des essais:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5413511

membres

Used about 9 307 times in the texts (legal and administrative ≈ 559 · UN documents ≈ 8 748).

• It is also important to bear in mind that IMI users in the Member States are responsible for many other processing operations.

  Il faut en outre garder à l’esprit que les utilisateurs de l’IMI, dans les États membres, sont chargés de nombreuses autres opérations de traitement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1731508

• (c) Be responsible for informing the members of the Committee of any questions which may be brought before it for consideration.

  c) Informe les membres du Comité de toute question dont celui-ci pourrait être saisi aux fins d ' examen.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26014075

• Depending on the Member States concerned, the competent ministries are those responsible for consumer affairs (Ö, F) or for the area of activity concerned (B, L).

  Selon les Etats membres, les ministères concernés sont les ministères compétents pour les consommateurs (F - Ö) ou pour le domaine considéré (B-L).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14381460

• In particular, countries that are members of the Commission should demonstrate their commitment to the Special Procedures that they themselves are responsible for creating by issuing such invitations.

  En particulier, les Etats membres de la Commission devraient manifester leur engagement envers les procédures spéciales, qu ' ils ont eux-mêmes contribué à créer, en lançant de telles invitations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15721152

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He is the minister responsible for the environment.

  Il est le ministre de l'écologie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and Micsmithel · checked, community translation · #283505 #9420732

• The heat was responsible for the meat going bad.

  La viande a pourri à cause de la chaleur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Scott · checked, community translation · #281002 #394526

• Parents are responsible for their children's education.

  Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #269755 #465421

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/responsible/