responsibility — English to French

How English responsibility is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: responsibility in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: responsibilities (85 295), responsibility (183 021). By style: everyday 130 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 21 713 · legal and administrative 14 368 · UN documents 232 102.

responsabilités

Used about 205 933 times in the texts (everyday ≈ 123 · parliamentary ≈ 17 642 · legal and administrative ≈ 11 674 · UN documents ≈ 176 494). Forms: responsabilité, responsabilités.

• I have responsibilities.

  J'ai des responsabilités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2245896 #2433255

• We must assume our responsibilities.

  Nous devons prendre nos responsabilités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 205686

• Responsibilities of the Member States

  Responsabilités des États membres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 808821

• parents, joint responsibility of parents,

  des parents, responsabilité commune des parents,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3799634

• I've got responsibilities.

  J'ai des responsabilités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2248391 #2433255

leurs

Used about 5 136 times in the texts (biblical ≈ 1 · legal and administrative ≈ 299 · UN documents ≈ 4 835).

• At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden and in all their service; and you shall appoint their duty to them in all their responsibilities.

  Dans leurs fonctions, les fils des Guerschonites seront sous les ordres d’Aaron et de ses fils, pour tout ce qu’ils porteront et pour tout le service qu’ils devront faire; vous remettrez à leurs soins tout ce qu’ils ont à porter.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:27

• They shall, in particular, provide it with information on the activities carried out in accordance with their responsibilities as laid down in this Regulation.

  Ils lui fournissent, en particulier, les informations relatives aux activités menées dans l’exercice de leurs fonctions telles qu’elles sont établies par le présent règlement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4676231

• 13. A number of delegations agreed with the Secretary-General that the United Nations had a responsibility to return troops from a mission in good health.

  Un certain nombre de délégations ont dit penser comme le Secrétaire général que l ' Organisation avait le devoir de renvoyer les soldats dans leurs foyers en bonne santé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11664963

• Considers the establishment of the budget of decentralised bodies and assessment of the implementation of the respective budget as core responsibilities of its Committee on Budgets;

  estime que l’établissement du budget des agences décentralisées et l’évaluation de l’exécution de leurs budgets respectifs relèvent des compétences essentielles de sa commission des budgets;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5600756

• They help to enable States Signatories to effectively fulfil their verification responsibilities and address possible technical, scientific and legal challenges.

  Elles aident les États signataires à remplir efficacement leurs obligations en matière de vérification et, le cas échéant, à résoudre des difficultés techniques, scientifiques et légales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28491308

assumer

Used about 227 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 226).

• Luckily, some one came to rescue him from his embarrassment, and assume the responsibility.

  Heureusement quelqu'un vint le tirer d'embarras et assumer la responsabilité.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 257

• If you are not prepared to cross this bridge, then you yourself must bear responsibility for the consequences.

  Si vous n’y êtes pas prêt, vous devrez en assumer vous-même les conséquences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 522060

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• My responsibility is to keep the company solvent.

  Je dois veiller à ce que l'entreprise reste solvable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aka_aj and lbdx · checked, community translation · #22407 #10494582

• From next week onwards Jane will take responsibility for our students.

  À partir de la semaine prochaine, Jeanne se chargera d'enseigner à nos élèves.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aquatius and Rovo · checked, community translation · #1790027 #1532565

• Collective responsibility means irresponsibility.

  Tous responsables, pas de responsable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kotobaboke and hortusdei · checked, community translation · #373270 #812009

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/responsibility/