response — English to French

How English response is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: response in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: response (178 533), responses (45 923). By style: everyday 76 · literary 6 · parliamentary 10 435 · legal and administrative 11 870 · UN documents 202 069.

réponse

Used about 111 876 times in the texts (everyday ≈ 67 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 7 065 · legal and administrative ≈ 7 913 · UN documents ≈ 96 825). Forms: réponse, réponses.

• He made no response.

  Il ne fit pas de réponse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wma and sacredceltic · checked, community translation · #510864 #546494

• There was nothing to say to so confident a response.

  Il n'y avait rien à dire à une réponse faite avec une si complète assurance.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 702

• It requires a serious response.

  Elle nécessite une réponse sérieuse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 288772

• Coherence of EU response

  Cohérence de la réponse de l’Union européenne

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1173917

• Responses are made on case-by-case basis.

  Les réponses se font au cas par cas.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17112751

questions

Used about 4 318 times in the texts (parliamentary ≈ 109 · UN documents ≈ 4 210).

• I am not saying that these are bad contracts. I am simply saying that a whole series of issues merit responses.

  Je ne dis pas que ce sont de mauvais contrats, je dis simplement que toute une série de questions mérite qu'on y réponde.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1232230

• Response to the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in document A/52/697

  Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le document A/52/697

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4717369

• 36. In response to these issues, participants stressed the need for the post-2015 development agenda to reflect an appropriate balance of development outcomes and enablers.

  36. En rapport avec ces questions, les participants ont souligné que le programme de développement postérieur à 2015 devait refléter un équilibre approprié entre résultats de développement et facteurs de développement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26463323

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The government has been emboldened by the lack of response from the international community.

  Le gouvernement a été encouragé par le manque de réaction de la communauté internationale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #4152339 #4152340

• She made no response to my question.

  Elle ne répondit pas à ma question.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ludoviko and rene1596 · checked, community translation · #251061 #1189702

• Leon didn't get a response to his hello.

  Personne n'a répondu au bonjour de Léon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and genes1s · checked, community translation · #11645649 #13325714

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/response/