responded — English to French

How English responded is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: responded (22 003). By style: everyday 35 · literary 18 · biblical 2 · parliamentary 811 · legal and administrative 422 · UN documents 20 715.

répondu

Used about 10 634 times in the texts (everyday ≈ 25 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 338 · legal and administrative ≈ 343 · UN documents ≈ 9 926).

• No one responded.

  Personne n'a répondu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2249603 #3647329

• She, no less pale, no less like a statue, had hardly noticed that they had placed in her hand a heavy, lighted candle of yellow wax; she had not heard the yelping voice of the clerk reading the fatal contents of the apology; when they told her to respond with Amen, she responded Amen.

  Elle, non moins pâle et non moins statue, elle s'était à peine aperçue qu'on lui avait mis en main un lourd cierge de cire jaune allumé; elle n'avait pas écouté la voix glapissante du greffier lisant la fatale teneur de l'amende honorable; quand on lui avait dit de répondre Amen, elle avait répondu Amen.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5743

• It seems that the Commission has not responded.

  Il semble que la Commission n'ait pas répondu.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 22160

• Germany responded on 17 January 2013.

  L'Allemagne a répondu le 17 janvier 2013.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3800045

• (a) Not all 57 Contracting Parties responded to the TIRExB survey.

  a) Les 57 Parties contractantes n ' ont pas toutes répondu à l ' enquête de la TIRExB.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26416012

questions

Used about 2 606 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · UN documents ≈ 2 589).

• I could have responded to more specific questions about children.

  J'aurais pu répondre à des questions plus précises sur les enfants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1268169

• The representative of the secretariat responded to issues raised by delegations.

  Le représentant du secrétariat répond aux questions soulevées par les délégations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14087321

• The Assistant Secretary-General for Human Resources Management responded to questions posed.

  Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines répond aux questions posées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5299380

• By way of a constructive dialogue, members posed questions and delegates responded.

  Dans le cadre d ' un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles les délégués répondent.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17620836

• The High Commissioner for Human Rights addressed the Committee and responded to questions raised by members of the Committee.

  The High Commissioner for Human Rights addressed the Committee and responded to questions raised by members of the Committee.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9443589

observations

Used about 1 312 times in the texts (legal and administrative ≈ 18 · UN documents ≈ 1 295).

• The Commission forwarded these comments to Denmark, which responded by letter of 12 September 2003.

  La Commission a transmis ces observations au Danemark, qui les a commentées dans une lettre du 12 septembre 2003.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2296060

• The panellists responded to comments and queries addressed to them.

  Les participants répondent aux observations et aux questions qui leur sont adressées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15850782

• Germany responded to an additional opinion dated 8 July 2014 by letter dated 3 December 2014.

  Par lettre du 3 décembre 2014, elle a pris position sur des observations supplémentaires présentées le 8 juillet 2014.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3546614

• The moderator and the panellists responded to the comments made and the questions raised by the discussant and the delegations.

  L ' animateur et les intervenants répondent aux observations formulées et aux questions posées par le principal intervenant et les délégations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28382053

• In its 2007 follow-up response, Portugal responded that the case referred to was not an instance of torture.

  Dans la réponse qu ' il a envoyée en 2007 suite aux observations finales, le Portugal a indiqué que l ' affaire mentionnée n ' était pas un cas de torture.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20374157

réagi

Used about 1 061 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 169 · legal and administrative ≈ 26 · UN documents ≈ 863).

• Tom responded diplomatically.

  Tom a réagi avec diplomatie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #2237626 #9477479

• Parliament has responded to your leadership.

  Le Parlement a bien réagi à votre présidence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1994135

• Lastly, by letter of 12 March 2010 the Belgian authorities responded to the decision to initiate the procedure.

  Finalement, dans une lettre datée du 12 mars 2010, les autorités belges ont réagi à la décision d’ouverture de la procédure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2034711

• Producers, food retailers and governments have responded to the rapidly growing popular demand for quality.

  Les producteurs, les distributeurs et les gouvernements ont tous réagi à cette brusque augmentation de la demande de qualité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17223633

• Have they responded?

  Ont-ils réagi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #2245549 #7136112

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• When asked who shot him, the gangster Arnold Rothstein responded, "Me mudder did it."

  Lorsqu'on lui demanda qui lui avait tiré dessus, le gangster Arnold Rothstein répondit : « C'est ma mère qui a fait ça. »

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #12927400 #12935140

• She responded testily that the mistake wasn't hers to correct.

  Elle répondit avec irritation que ce n'était pas à elle de corriger l'erreur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by araneo and lbdx · checked, community translation · #13192503 #13192505

• He responded: I'll come.

  Il répondit : je viendrai.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and martin9 · checked, community translation · #11614060 #5275556

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/responded/