Elamur Translaterespectively — English to French
How English respectively is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: respectively in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: respectively (57 316). By style: everyday 2 · parliamentary 426 · legal and administrative 8 910 · UN documents 47 978.
respectivement
Used about 45 738 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 328 · legal and administrative ≈ 7 425 · UN documents ≈ 37 983).
Mary and Helen are the godmothers of my two children, respectively.
Maria et Elena sont respectivement les marraines de mes deux enfants.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and carlosalberto · checked, community translation · #12747899 #12746236Estonia and Lithuania will receive 52 and 53% respectively.
L'Estonie et la Lituanie recevront 52 et 53 % respectivement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 964289the rules applicable, respectively, to the transfer of assets and the exchange of units; and
les règles applicables respectivement au transfert d’actifs et à l’échange de parts; et
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1756713Pulling final vacuum: $55,000 and $85,000 respectively.
Mise sous vide finale : 55 000 dollars et 85 000 respectivement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30332179Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek respectively, are associated with milk.
« Voie lactée » et « galaxie » sont des termes qui, respectivement en latin et en grec, sont associés au lait.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and carlosalberto · checked, community translation · #9704311 #9704521
rapports
Used about 1 000 times in the texts (UN documents ≈ 1 000).
5. Addenda 3 to 6 are the reports on the country visits to Georgia, Mongolia, Nepal and China, respectively.
Les additifs 3 à 6 sont les rapports concernant les visites effectuées en Géorgie, en Mongolie, au Népal et en Chine.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14635059
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
And I am leaving aside such exotic places as the Azores or the Canaries which in geographical terms belong to the American and African continents respectively.
Et je m'empresse de laisser de côté des zones telles que les Açores ou les Iles Canaries qui, géographiquement, appartiennent au continent américain et africain.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1659297In this particular case, we are consolidating the Council regulation of 1992 and the four texts that modified it in, respectively, 1994, 2003, 2005 and 2006.
Au cas particulier, nous consolidons le règlement du Conseil de 1992 et des textes l'ayant modifié à quatre reprises en 1994, 2003, 2005 et 2006.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1150881Without such statistics we cannot measure the effect on men and women respectively.
En l'absence de telles statistiques, nous ne pouvons mesurer l'impact de nos actions sur les hommes et sur les femmes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1776660
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/respectively/