respected — English to French

How English respected is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: respected (25 896). By style: everyday 43 · literary 1 · biblical 10 · parliamentary 3 211 · legal and administrative 2 305 · UN documents 20 326.

respect

Used about 22 104 times in the texts (everyday ≈ 37 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 408 · legal and administrative ≈ 1 873 · UN documents ≈ 17 785). Forms: respect, respecté, respectée, respectées, respectés.

• He is respected by them.

  Il a leur respect.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #302545 #4711283

• We have known and associated with one who was greatly respected and vastly admired because he had seen a man fall from the top of the tower of Notre-Dame; another, because he had succeeded in making his way into the rear courtyard where the statues of the dome of the Invalides had been temporarily deposited, and had “prigged” some lead from them; a third, because he had seen a diligence tip over; still another, because he “knew” a soldier who came near putting out the eye of a citizen.

  Nous en avons connu et pratiqué un qui était fort respecté et fort admiré pour avoir vu tomber un homme du haut des tours de Notre-Dame; un autre, pour avoir réussi à pénétrer dans l'arrière-cour où étaient momentanément déposées les statues du dôme des Invalides et leur avoir «chipé» du plomb; un troisième, pour avoir vu verser une diligence; un autre encore, parce qu'il «connaissait» un soldat qui avait manqué crever un oeil à un bourgeois.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12716

• It must be respected and protected’.

  Elle doit être respectée et protégée".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 550663

• These instructions shall be respected.

  Ces instructions doivent être respectées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2778524

• Fundamental rights are only respected under a democratic regime.

  Ceux-ci ne sont respectés que dans un régime démocratique.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1177927

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• His father is a respected policeman.

  Son père est un policier respectable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #8301574 #12183378

• If everyone respected justice, would the world truly be a place without conflicts?

  Si tout le monde respectait la justice, le monde serait-il vraiment un endroit sans conflits ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by samir_t and samir_t · checked, community translation · #12984854 #12984855

• His soldiers feared and respected him.

  Ses soldats le craignaient et le respectaient.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #805345 #982496

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/respected/