respect — English to French

How English respect is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: respect in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: respect (393 591), respects (11 630). By style: everyday 251 · literary 24 · biblical 54 · parliamentary 27 373 · legal and administrative 54 834 · UN documents 322 685.

respect

Used about 99 247 times in the texts (everyday ≈ 154 · literary ≈ 18 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 8 554 · legal and administrative ≈ 16 564 · UN documents ≈ 73 949). Forms: respect, respecte.

• I still respect him.

  Je le respecte encore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and zarisi · checked, community translation · #3910765 #8764651

• “Respect for despatches,” said he.

  --Respect à la dépêche, dit-il.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25175

• But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

  Enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:37

• With respect, that is wrong.

  Avec tout le respect que je leur dois, je dis qu’ils sont dans l’erreur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 702348

• The Agency should fulfil its mission in full respect of Article 40 TEU.

  L'Agence devrait exécuter sa mission dans le plein respect de l'article 40 du TUE.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3530598

égard

Used about 82 873 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 5 988 · legal and administrative ≈ 6 283 · UN documents ≈ 70 587). Forms: égard, égards.

• In many respects, women and men are completely different.

  Les hommes et les femmes sont, à maints égards, fondamentalement différents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #2632064 #3249923

• In many respects, he had set about deceiving himself otherwise.

  À plusieurs égards, il s'était mis à se tromper autrement.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13631

• Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.

  Je n’aurai point égard à l’apparence, Et je ne flatterai personne;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:21

• Are we on the right track in this respect?

  Sommes-nous, à cet égard, sur la bonne voie?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1354130

• In this respect, the advice of the Management Committee should be relied upon.

  Il convient, à cet égard, de se référer à l’avis du comité de gestion.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3256630

droits

Used about 11 800 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 570 · legal and administrative ≈ 1 142 · UN documents ≈ 10 084).

• All Arab countries do not respect any human rights.

  Tous les pays arabes ne respectent aucun des droits de l'homme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #8126510 #8126512

• I also appeal to the Chinese Government to guarantee that it will respect international law, international human rights standards and freedom of religion.

  J'appelle également le gouvernement chinois à garantir qu'il respectera le droit international, les normes internationales en matière de droits de l'homme et la liberté religieuse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 874187

• the Old Age Solidarity Fund in respect of acquired rights

  du fonds de solidarité vieillesse par rapport aux droits acquis

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1922387

• In this respect, the fundamental requirements of international human rights law must be borne in mind.

  Dans cette optique, il faut tenir compte des règles fondamentales du droit international relatif aux droits de l ' homme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19352871

• The Council will continue to monitor closely the developments occurring in respect of human rights in the fight against terrorism and will take appropriate measures to ensure their protection.

  Le Conseil va continuer à suivre de près l'évolution en matière de droits de l'homme et prendra les mesures qui s'imposent afin de garantir leur protection.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 970356

principes

Used about 3 361 times in the texts (UN documents ≈ 3 361).

• However, persons who hold public office may choose to respect the human rights principles enshrined in the Koran.

  Cependant, les pouvoirs publics peuvent prendre le parti de respecter les principes des droits de l ' homme consacrés par le Coran.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 127215

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Young people must respect the law.

  Les jeunes doivent respecter la loi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Julien_PDC · checked, community translation · #2010013 #2010011

• We respect all the languages of the world.

  Nous respectons toutes les langues du monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rafik · checked, community translation · #13467789 #11969046

• All citizens should respect the law.

  Tous les citoyens devraient respecter la loi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #2163120 #2164024

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/respect/