resolved — English to French

How English resolved is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: resolved in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: resolved (21 900). By style: everyday 19 · literary 7 · biblical 2 · parliamentary 3 075 · legal and administrative 660 · UN documents 18 137.

résolu

Used about 7 523 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 217 · legal and administrative ≈ 248 · UN documents ≈ 6 046). Forms: résolu, résolus, résoudre.

• Voilà! Case resolved!

  Voilà ! Le cas est résolu !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and Katastrauff · checked, community translation · #1416472 #7723640

• This conclusion revived my spirits, and I resolved to resume my march without loss of time.

  Ce raisonnement me ranima, et je résolus de me remettre en marche sans perdre un instant.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2255

• We want this issue resolved.

  Nous voulons résoudre ce problème.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 312101

• Resolved for ERTMS/ETCS Baseline 3 (see Annex A, Table A 2, Indexes 4 and 13).

  Résolu pour l’ERTMS/ETCS ligne de base 3 (voir l’annexe A, tableau A 2, index 4 et 13).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2539565

• Report to the Secretariat any dispute that cannot be resolved locally.

  Il renvoie au Secrétariat tout différend qui n ' aurait pu être résolu à l ' échelon local.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20140557

problème

Used about 576 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 128 · legal and administrative ≈ 69 · UN documents ≈ 378).

• We need this issue resolved.

  Nous devons résoudre ce problème.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and nimfeo · checked, community translation · #5736251 #3259877

• There is no avoiding the fact that this matter must be resolved.

  Il ne sera pas possible de contourner ce problème.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1642272

• If this matter comes to light it may be resolved by the Sirene Bureaux concerned.

  Si ce problème apparaît, les bureaux Sirene concernés peuvent le résoudre.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3463029

• International cooperation will allow the problem to be thoroughly engaged and, ultimately, resolved.

  La coopération internationale permettra d ' aborder le problème dans son ensemble et, en fin de compte, de le régler.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12956841

• However, the oil supply problem cannot be resolved within a neoliberal economy in which the more we consume, the greater the profit.

  Mais le problème de l' approvisionnement ne peut être réglé dans le contexte d' une économie libérale où la consommation la plus élevée rapporte le plus gros profit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 206975

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They resolved to work harder.

  Ils décidèrent de travailler avec davantage d'application.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #306091 #1204783

• She resolved not to pay the fine.

  Elle a décidé de ne pas payer l'amende.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Sibelius · checked, community translation · #282724 #1120621

• The police officer resolved the situation without resorting to violence.

  Le policier a remédié à la situation sans recourir à la violence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #7233044 #13068636

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/resolved/