Elamur Translateresolutions — English to French
How English resolutions is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: resolutions (185 582). By style: everyday 4 · literary 1 · parliamentary 4 293 · legal and administrative 1 300 · UN documents 179 984.
résolutions
Used about 161 027 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 236 · legal and administrative ≈ 1 300 · UN documents ≈ 157 486). Forms: résolution, résolutions.
I'm trying to keep my resolutions this year.
J'essaie de garder mes résolutions cette année.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13899576 #13899579Supreme resources spring from extreme resolutions.
Les ressources suprêmes sortent des résolutions extrêmes.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25919It appeared in the following six resolutions.
Il apparaissait dans les six résolutions suivantes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1238903Follow-up of Parliament resolutions
Suivi des résolutions du Parlement
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5602966General Assembly resolutions 61/29 and 62/63
Résolutions 61/29 et 62/63 de l ' Assemblée générale
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25410556
projets
Used about 22 498 times in the texts (UN documents ≈ 22 498).
(b) Draft resolutions (A/69/L.34 and A/69/L.41)
b) Projets de résolution (A/69/L.34 et A/69/L.41)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30078251Group of 77 (on draft resolutions on sustainable development)
Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs au développement durable)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21280892Introduction of draft resolutions under agenda item 103
Présentation des projets de résolution au titre du point 103 de l ' ordre du jour
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 173739816. The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
La Troisième Commission recommande à l’Assemblée générale d’adopter les projets de résolution suivants :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5769219(d) Drafting as many of its resolutions as possible in closed session, in view of the limited time available;
d) En élaborant le plus grand nombre possible de ses projets de résolution en séance privée, compte tenu du peu de temps dont elle dispose;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12027628
propositions
Used about 1 431 times in the texts (parliamentary ≈ 1 431).
I have received six motions for resolutions.
- J’ai reçu six propositions de résolution.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 625968The next item is the debate on the following motions for resolutions:
L'ordre du jour appelle le débat sur les propositions de résolution suivantes:
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1623693The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes:
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1765321The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 328311Palestinian prisoners in Israel (motions for resolutions tabled): see Minutes
Prisonniers palestiniens en Israël (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1127937
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We sometimes treat our resolutions as if we were no longer responsible for them from the minute they leave the House.
Avec les décisions que nous prenons, nous nous comportons parfois comme si nous n'étions plus responsables de celles-ci dès l'instant où elles quittent le Parlement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1693481This rather flashy and, in fact insubstantial gesture contradicts the resolutions of the G8 summit last year and is in keeping with his departure from the conference.
Ce comportement fanfaron et très peu au fait du dossier contredit les décisions prises lors du sommet du G8 l'année dernière et correspond bien à son départ de cette conférence.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 36511As stated earlier, we are very serious about both these resolutions.
Comme je l'ai dit en introduction, les deux décisions sont graves.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1806043
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/resolutions/