resolution — English to French

How English resolution is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: resolution in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: resolution (834 014), resolutions (185 582). By style: everyday 17 · literary 11 · parliamentary 30 761 · legal and administrative 12 910 · UN documents 975 897.

résolution

Used about 975 826 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 28 198 · legal and administrative ≈ 12 372 · UN documents ≈ 935 235). Forms: résolution, résolutions.

• We voted for the resolution.

  La résolution fut mise en ballottage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tangobango and rene1596 · checked, community translation · #23198 #1188264

• Supreme resources spring from extreme resolutions.

  Les ressources suprêmes sortent des résolutions extrêmes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25919

• I support this resolution.

  Je soutiens cette résolution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1448742

• Follow-up of Parliament resolutions

  Suivi des résolutions du Parlement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5602966

• (b) Draft resolution (A/66/L.25)

  b) Projet de résolution (A/66/L.25)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24986298

projet

Used about 30 497 times in the texts (UN documents ≈ 30 497).

• Draft resolution B (A/52/21, para. 64)

  PROJET DE RESOLUTION B FIGURANT DANS LE DOCUMENT A/52/21 (PAR. 64)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4700128

• 56. Mrs. GHOSE (India) confirmed that revision had been mentioned when the draft resolution had been introduced.

  56. Mme GHOSE (Inde) confirme qu ' il a été effectivement mentionné une modification au moment de la présentation du projet.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2979131

• However, his delegation felt that the draft resolution submitted on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement corresponded more closely to the interests of developing countries.

  La délégation vénézuélienne estime en effet que le projet présenté au nom des pays du Mouvement des Etats non alignés répond davantage aux intérêts des pays en développement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 850091

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Upscaling is the technique used to increase the resolution of an image or video.

  L'upscaling est la technique permettant la mise à l'échelle supérieure d'une image ou d'une vidéo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14037375 #14037381

• Do you know that to do nothing is a melancholy resolution?

  Ne rien faire, c'est un lugubre parti pris, sais-tu bien?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19966

• Placed between the provost and the mother, both threatening, the soldiers hesitated for a moment, then took their resolution, and advanced towards the Rat-Hole.

  Placés entre le prévôt et la mère, tous deux menaçants, les soldats hésitèrent un moment, puis, prenant leur parti, s'avancèrent vers le Trou aux Rats.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8794

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/resolution/