residents — English to French

How English residents is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: residents (21 806). By style: everyday 7 · parliamentary 797 · legal and administrative 1 787 · UN documents 19 215.

résidents

Used about 8 872 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 349 · legal and administrative ≈ 1 713 · UN documents ≈ 6 805).

• The residents made complaints about the noise.

  Les résidents se sont plaints du bruit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · #266478 #11504497

• With the Treaty of Lisbon, we conferred nationality upon the residents of the EU.

  Avec le traité de Lisbonne, nous avons accordé la nationalité aux résidents de l'UE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1459716

• Granted by residents (S.1)

  Octroyés par les résidents (S.1)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 622260

• The aim of this action was the homicide of Khojaly residents.

  Le but de cette opération était l ' homicide des résidents de Khojaly.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14509650

• The local residents are very hospitable.

  Les résidents du lieu sont très hospitaliers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #12055116 #12055301

habitants

Used about 5 109 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 266 · legal and administrative ≈ 37 · UN documents ≈ 4 804).

• The residents are all hostile towards newcomers.

  Les habitants sont tous hostiles aux nouveaux venus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and nimfeo · checked, community translation · #6690530 #1974919

• This is not a residents' association, this is Parliament!

  Nous ne sommes pas une association d'habitants, nous sommes le Parlement!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1463840

• Association of Residents and Inhabitants of Municipalities Close to Charleroi-Gosselies Airport (ARACH)

  Association des riverains et habitants des communes proches de l'aéroport de Charleroi-Gosselies (ARACH)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3876364

• Local residents reported that the residence was looted.

  Les habitants de la zone ont rapporté que la résidence avait été pillée.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21329843

• The closure of the factory was a tough pill to swallow for the town's residents.

  La fermeture de l'usine a été une pilule difficile à avaler pour les habitants de la ville.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #2653228 #9964997

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Airport capacity will have to be increased in order to cope with the expected growth in air transport, and the support of the local residents will be required for this.

  L'augmentation probable du trafic nécessitera des aéroports à plus grande capacité. Pour cela, il faudra obtenir le consentement d'une majorité de la population du territoire concerné.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1741056

• As far as airport infrastructures are concerned, we are also worried about all the problems that may be caused here, particularly the nuisance value for local residents and noise levels.

  Pour les infrastructures aéroportuaires, nous sommes aussi très attentifs à tous les problèmes que cela peut poser, notamment en matière de nuisances pour les riverains et en matière de bruit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 975795

• Mr Newens, I would like to say firstly that the visa system for Hong Kong residents continues to be governed by Regulation (EC) No 2317/95.

  Je veux tout d'abord signaler à l'honorable parlementaire que le règlement 2317/95 CE reste la base du régime des visas pour les titulaires de passeports de Hong Kong.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1969607

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/residents/