residence — English to French

How English residence is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: residence in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: residence (42 707), residences (1 440). By style: everyday 13 · literary 4 · biblical 1 · parliamentary 1 344 · legal and administrative 5 742 · UN documents 37 043.

résidence

Used about 22 799 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 672 · legal and administrative ≈ 4 366 · UN documents ≈ 17 750). Forms: résidence, résidences.

• On your left is the Duke's residence.

  Sur votre gauche se trouve la résidence du duc.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Aiji · checked, community translation · #12243854 #10592862

• The Restoration had placed him on half-pay, then had sent him into residence, that is to say, under surveillance, at Vernon.

  La Restauration l'avait mis à la demi-solde, puis l'avait envoyé en résidence, c'est-à-dire en surveillance, à Vernon.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13226

• Amendment 12 relates to the definition of 'lawful place of residence'.

  L'amendement 12 concerne la définition de "résidence légale habituelle".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 986333

• Addresses/residences:

  Adresses/lieux de résidence:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1730485

• Address of usual residence:

  Adresse (lieu de résidence habituel):

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25497502

séjour

Used about 7 301 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 408 · legal and administrative ≈ 718 · UN documents ≈ 6 174).

• The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship's residence.

  Le jardin dans lequel est situé mon humble demeure n’est séparé que par une petite avenue du parc de Rosings, noble séjour de la seigneurie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #838484 #838489

• Movement and residence of EU citizens

  Mesures spéciales justifiant le déplacement et le séjour des citoyens de l'Union

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 83881

• Issue of residence cards

  Délivrance de la carte de séjour

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 423886

• Permanent residence permits issued in BiH from 2001 to 2010

  Nombre de permis de séjour permanent délivrés en Bosnie-Herzégovine entre 2001 et 2010

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24291075

• Facilitation of unauthorised entry and residence

  Définition de l'aide à l'entrée, à la circulation et au séjour irrégulier

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 159360

bureaux

Used about 951 times in the texts (legal and administrative ≈ 179 · UN documents ≈ 772).

• Commercial mortgage-backed securities. This asset class includes retail or office property loans, hospital loans, care residences, storage facilities, hotel loans, nursing facilities, industrial loans, and multifamily properties.

  titres adossés à des crédits hypothécaires commerciaux; cette catégorie d’actifs comprend les prêts accordés pour des bureaux ou des locaux de vente au détail, les prêts consentis à des établissements de soins hospitaliers, à des maisons de retraite ou établissements de soins de longue durée, à des installations d’entreposage, à des établissements hôteliers ou à des établissements de soins de suite et de réadaptation, les prêts industriels et les biens en propriété partagée;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2624710

• In addition, increased demand for housing for both office and residence contributed to rapid expansion of the sector.

  Ce secteur a été stimulé aussi par la demande accrue de logements et de bureaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7581031

• this class of structured finance instruments includes structured finance instruments backed by retail or office property loans, hospital loans, care residences, storage facilities, hotel loans, nursing facilities, industrial loans, and multifamily properties.

  cette catégorie d’instruments financiers structurés comprend les instruments financiers structurés adossés à des prêts accordés pour des bureaux ou des locaux de vente au détail, à des prêts consentis à des établissements de soins hospitaliers, à des maisons de retraite ou établissements de soins de longue durée, à des installations d’entreposage, à des établissements hôteliers ou à des établissements de soins de suite et de réadaptation, à des prêts industriels et à des biens en propriété partagée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3568893

• Security assessments of 5 office buildings and compounds and 133 residential security assessments, including inspections of staff members ' residences, were conducted

  Des évaluations de la sécurité de 5 immeubles et complexes de bureaux et 133 contrôles de la sécurité des logements, y compris des inspections au domicile du personnel, ont été effectués.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25499607

• Commercial mortgage-backed securities. This asset class includes the sub-asset classes retail or office property loans, hospital loans, care residences, storage facilities, hotel loans, nursing facilities, industrial loans, and multifamily properties;

  titres adossés à des crédits hypothécaires commerciaux; cette catégorie d’actifs comprend les sous-catégories suivantes: les prêts accordés pour des bureaux ou des locaux de vente au détail; les prêts consentis à des établissements de soins hospitaliers, à des maisons de retraite, à des établissements de soins de longue durée, à des installations d’entreposage, à des établissements hôteliers ou à des établissements de soins de suite et de réadaptation, les prêts industriels, et les biens en propriété partagée;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2625197

lieu

Used about 446 times in the texts (legal and administrative ≈ 60 · UN documents ≈ 386).

• inPoland,the ‘Zaklad Ubezpieczin Spolecznych’ (Social Insurance Institution — ZUS), office responsible for the place of residence or stay

  enPologne,le «Zaklad Ubezpieczen Spolecznych» (Institut d'assurance sociale — ZUS), office ayant une compétence territoriale sur le lieu

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 784829

• Since the Residential Care Regulations came into force in 1997, there have been no internal examination searches of children or young people in residences.

  Depuis que le règlement sur le placement en institution est entré en vigueur en 1997, aucune fouille de ce type n ' a eu lieu.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10529293

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Hello. Is this the Gotos' residence?

  Bonjour. Est-ce la maison des Goto ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Aiji · checked, community translation · #30975 #392038

• They have two residences.

  Elles ont deux logements.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Fenrir · checked, community translation · #12319401 #11719396

• Next to them, Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah, repaired the residence of the governor beyond the River.

  A côté d’eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/residence/