requiring — English to French

How English requiring is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: requiring (27 657). By style: parliamentary 898 · legal and administrative 3 210 · UN documents 23 549.

nécessitant

Used about 4 646 times in the texts (parliamentary ≈ 75 · legal and administrative ≈ 1 137 · UN documents ≈ 3 434).

• Healthcare is after all a specific sector requiring a specific approach.

  Les soins de santé constituent, après tout, un secteur spécifique nécessitant une approche spécifique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1140642

• Not applicable, not requiring analysis.

  Non applicable, ne nécessitant pas d'analyse.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4019472

• 58. Decisions requiring a consensus . 20

  58. Décisions nécessitant un consensus 19

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3058376

• . – The tsunami disaster is a major international tragedy requiring global solidarity and generosity.

  . - La catastrophe du tsunami est une grande tragédie internationale nécessitant la solidarité et la générosité du monde entier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 651507

• ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — gold

  ÉLÉMENTS NÉCESSITANT UN FINANCEMENT STABLE — Or

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3911909

exigeant

Used about 3 115 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 134 · UN documents ≈ 2 944).

• It is important that this waste, too, be covered by rules requiring that it be restored and managed properly.

  Il importe donc que ces déchets soient également couverts par des règles exigeant une remise en état et une gestion adéquate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 579593

• Any legislation or independent quality rating/certification scheme requiring the use of disposable items shall also be provided.

  Toute législation ou tout système indépendant d'évaluation de la qualité/de certification exigeant l'utilisation d'articles jetables doit également être fourni.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4145429

• Number of incidents of self-harm requiring medical treatment (April 2005-January 2006)

  Nombre de lésions auto-infligées exigeant des soins médicaux (avril 2005-janvier 2006)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16873641

• The point now is that there is a directive requiring asylum seekers to have a right to an actual legal remedy.

  Le fait est qu’aujourd’hui il existe une directive exigeant que les demandeurs d’asile soient en droit d’introduire un recours juridique effectif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 601950

• That provision also deems activities requiring a licence and regulation under any law of Gibraltar to take place in Gibraltar.

  Cette disposition prévoit également que les activités exigeant un permis et régies par une réglementation de Gibraltar sont considérées comme ayant lieu à Gibraltar.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4813559

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• . – Mr President, I welcome the Commission's initiative requiring the best practice of some Member States to be applied to all.

  . - Monsieur le Président, je me félicite de l’initiative de la Commission visant à ce que les bonnes pratiques de certains États membres soient appliquées par tous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 707993

• Like a good many others, it is a term requiring some practical expression.

  Il faut mettre du concret derrière ce mot, comme sur bien d'autres d'ailleurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 133130

• The Community took this measure without requiring that Israel stop violating its agreement by issuing proofs of origin for settlement products.

  La Communauté a pris cette mesure sans demander à Israël de cesser ses violations de l'accord et de fournir les preuves d'origine concernant les produits des colonies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 491777

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/requiring/