requires — English to French

How English requires is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: requires (74 176). By style: everyday 68 · literary 1 · biblical 4 · parliamentary 5 447 · legal and administrative 8 742 · UN documents 59 914.

exige

Used about 21 824 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 816 · legal and administrative ≈ 1 275 · UN documents ≈ 18 723).

• Friendship requires mutual trust.

  L’amitié exige une confiance mutuelle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and saillier · checked, community translation · #3174720 #13314256

• The consumer demands it, public safety requires it.

  Les consommateurs la réclament, la sécurité publique l'exige.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 468013

• Article 107(1) of the Treaty requires the profit allocation method to be based on the arm's length principle

  L'article 107, paragraphe 1, du traité exige que la méthode d'attribution des bénéfices soit basée sur le principe de pleine concurrence

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4186433

• It also requires buy-in by all the key stakeholders and it requires adequate resources.

  Elle exige aussi l ' adhésion de tous les acteurs essentiels et la mobilisation de ressources adéquates.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23317885

• This verb requires a direct object.

  Ce verbe exige un complément d'objet direct.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and Rovo · checked, community translation · #10166757 #11146410

nécessite

Used about 10 576 times in the texts (everyday ≈ 20 · parliamentary ≈ 908 · legal and administrative ≈ 911 · UN documents ≈ 8 737).

• The house requires repairs.

  La maison nécessite des réparations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and U2FS · checked, community translation · #49342 #897922

• I realise that the development of a country requires investments.

  Je comprends que le développement d’un pays nécessite des investissements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 556400

• an ETCS Level 3 Track-side application requires train integrity supervision onboard,

  une application «sol» du niveau 3 de l'ETCS nécessite une surveillance de l'intégrité du train à bord,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 832054

• Successful prevention requires a profound understanding of underlying causes.

  Une prévention réussie nécessite une compréhension profonde des causes sous-jacentes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6945046

• That requires careful consideration.

  Cela nécessite une réflexion prudente.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sysko · checked, community translation · #42306 #1385376

suppose

Used about 4 676 times in the texts (parliamentary ≈ 567 · legal and administrative ≈ 364 · UN documents ≈ 3 745).

• - lastly, measures must be commensurate with aims, which requires not only assessing ...

  - enfin, les mesures doivent être proportionnelles aux objectifs, ce qui suppose non seulement une évaluation ...

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 560961

• Equality of treatment between operators and customer protection requires that all those persons or institutions be covered by this Directive.

  L’égalité de traitement entre les opérateurs et la protection des consommateurs suppose que l’ensemble de ces personnes ou organismes soient couverts par la présente directive.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3894655

• It requires that health facilities, goods and services be available.

  Il suppose l ' existence d ' établissements, matériels et services de santé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13795527

• That requires, among other things, a harmonization of criminal law, which would mean the abolition of national self-determination.

  Ceci suppose, entre autres, une harmonisation du droit pénal qui se traduirait par la suppression de l'autonomie nationale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1823008

• It also requires certain data relating to the base vehicle to be determined in accordance with the new methodology set out in Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.

  Cela suppose également que certaines données concernant le véhicule de base soient déterminées conformément à la nouvelle méthodologie figurant à l'annexe XII du règlement (CE) no 692/2008.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3301229

impose

Used about 2 681 times in the texts (parliamentary ≈ 340 · legal and administrative ≈ 1 093 · UN documents ≈ 1 248).

• More than just changes in the modus operandi, it requires a real cultural change.

  Plus encore que des modifications des règles du jeu, cela impose un véritable changement culturel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 304438

• The technique requires certain amounts of water with a consequent need for waste water treatment

  Cette technique entraîne une consommation d'eau assez importante, ce qui impose un traitement des eaux usées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2784694

• The fight against AIDS also requires us to attack diseases of the human spirit -- prejudice, discrimination and stigma.

  La lutte contre le sida nous impose également de nous attaquer aux maladies de l ' esprit humain - les préjugés, la discrimination et la stigmatisation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19790201

• The risk of a resurgence of the neo-fascist and racist hydra requires close vigilance from us, more so now than ever before.

  Car le risque de résurgence de l' hydre néo-fasciste et raciste nous impose, plus que jamais, une grande vigilance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 57111

• Paragraph 75(c) requires an entity to disclose these criteria when classification is difficult.

  Le paragraphe 75 c) impose à l'entité de donner une information sur ces critères lorsque la classification est difficile.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3436342

requiert

Used about 2 075 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 454 · legal and administrative ≈ 364 · UN documents ≈ 1 248).

• That also requires a certain courage.

  Cela requiert également un certain courage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #8112041 #8976882

• The impact of industrial fisheries also requires a thorough investigation.

  L’impact de la pêche industrielle requiert aussi un examen approfondi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 514462

• Requires justification of base year choice.

  Requiert la justification du choix de l’année de référence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2843494

• Change requires a communication strategy and the participation of staff in decision-making to ensure their buy-in and engagement in the process.

  Le changement requiert une stratégie de communication et la participation du personnel à la prise de décisions pour assurer qu ' il adhère au processus et s ' y engage.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23545435

• Your plan requires a large amount of money.

  Ton projet requiert une forte somme d'argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and fucongcong · checked, community translation · #70740 #10286

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Your device requires an update.

  Ton appareil a besoin d'une mise à jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumi and menaud · checked, community translation · #13239470 #13239494

• Your device requires an update.

  Il faut mettre à jour votre appareil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumi and menaud · checked, community translation · #13239470 #13239516

• Every situation requires individual analysis.

  Toutes les situations demandent une analyse individuelle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumi_alt and Apex · checked, community translation · #67392 #10580

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/requires/