Elamur Translaterequirements — English to French
How English requirements is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: requirements (364 048). By style: everyday 7 · literary 1 · biblical 7 · parliamentary 8 250 · legal and administrative 96 684 · UN documents 259 099.
prescriptions
Used about 113 276 times in the texts (legal and administrative ≈ 16 114 · UN documents ≈ 97 162).
TESTS PROCEDURE AND REQUIREMENTS
PROCÉDURE D’ESSAI ET PRESCRIPTIONS
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5424775" (d) Performance Requirements
< < d) Prescriptions de comportement
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22832194Requirements applying to vehicle structure integrity
Prescriptions relatives à l’intégrité de la structure du véhicule
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 32387805.1.6. Requirements for torque limiters
5.1.6 Prescriptions relatives aux limiteurs de couple
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15592030Electrical requirements for waterbath stunning equipment
Prescriptions en matière électrique pour l’étourdissement par bain d’eau
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1934132
exigences
Used about 92 706 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 4 641 · legal and administrative ≈ 66 470 · UN documents ≈ 21 592).
This work does not meet our requirements.
Ce travail ne correspond pas à nos exigences.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Ekim · checked, community translation · #59145 #10728436These requirements guarantee the reliability and hence the efficacy of the initiative.
Ces exigences sont garantes de sa fiabilité et donc de son efficacité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1461065Requirements for Basic Parameters
Exigences relatives aux paramètres fondamentaux
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 34182522. Political parties define methods and measures to meet requirements provided for by paragraph 1 of this article.
2. Les principaux partis politiques définissent des méthodes et des mesures pour satisfaire aux exigences du paragraphe 1 du présent article;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18709998You'll find it difficult to meet her requirements.
Vous aurez du mal à répondre à ses exigences.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weihaiping and lbdx · checked, community translation · #1481088 #7726946
besoins
Used about 17 398 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 203 · UN documents ≈ 16 194).
For the requirements of the operation upon the subject of which we have just explained our views, Paris has beneath it another Paris; a Paris of sewers; which has its streets, its crossroads, its squares, its blind-alleys, its arteries, and its circulation, which is of mire and minus the human form.
Pour les besoins de l'opération sur laquelle nous venons de nous expliquer, Paris a sous lui un autre Paris; un Paris d'égouts; lequel a ses rues, ses carrefours, ses places, ses impasses, ses artères, et sa circulation, qui est de la fange, avec la forme humaine de moins.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27311If nothing is done, then energy requirements will have doubled in twenty years' time.
Si rien n'est fait, les besoins énergétiques auront doublé dans vingt ans.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1972569Office accommodations were provided, including office space for ad hoc requirements for peacekeeping activities
Des locaux à usage de bureau ont été fournis, notamment pour des besoins ponctuels des activités de maintien de la paix.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27231436We expect that the additional gas requirements will come mainly from Russia.
Nous pensons que les besoins supplémentaires de gaz naturel seront essentiellement couverts par la Russie.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1637264The Office recommended that ECA consider extending the system to the other areas in the compound. This would reduce the requirements for additional staff.
Le Bureau a recommandé à la CEA d’étudier la possibilité de l’étendre à l’ensemble des locaux, ce qui réduirait les besoins en effectifs supplémentaires.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4400177
doivent
Used about 10 796 times in the texts (UN documents ≈ 10 796).
When international research results in varying requirements for informed consent, the most protective standards must be applied.
Lorsque des travaux de recherche internationaux prévoient diverses façons d ' obtenir un consentement informé, les normes les plus protectrices doivent être appliquées.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 198460301.54 The estimated requirements of $15,139,000, reflecting resource growth of $303,100, would provide for 85 posts indicated in table 1.20.
1.54 Les ressources demandées (15 139 000 dollars), qui accusent une augmentation de 303 100 dollars, doivent permettre de financer les 85 postes indiqués au tableau 1.20.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5794256
aux
Used about 7 412 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 014 · UN documents ≈ 5 398).
The reporting requirements set out in this Article are subject to the following back data reporting requirements.
Les obligations de déclaration énoncées au présent article sont soumises aux obligations suivantes de déclaration de données rétrospectives.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2863921Turkey believes that a Security Council with as many as 30 members could meet these requirements.
La Turquie estime que jusqu ' à 30 membres, le Conseil pourrait répondre aux impératifs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 48295
critères
Used about 6 087 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 688 · UN documents ≈ 5 398).
This offer does not meet our requirements.
Cette offre ne répond pas à nos critères.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and belgavox · checked, community translation · #58339 #1184206It is true that Spain is a long way from meeting the requirements of the Kyoto Protocol.
Il est vrai que l'Espagne est loin de répondre aux critères du protocole de Kyoto.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1000355Although certain criteria had to be stipulated for the restitution of confiscated properties, the purpose of such requirements is not to violate human rights.
Même s ' il a fallu fixer certains critères pour la restitution des biens confisqués, l ' objectif n ' était pas de violer les droits de l ' homme.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2703194The companies have lobbied hard to water down the requirements in the law.
Les entreprises ont exercé de fortes pressions pour assouplir les critères de la loi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Babelball and lbdx · checked, community translation · #10781965 #10781967They must fulfil the requirements laid down for membership of the EU, both with regard to the Union and to themselves.
Ils doivent satisfaire aux critères d'entrée dans l'Union, tant pour le bien de l'Union que pour le leur.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1730387
doit
Used about 2 014 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 014).
An entity also shall apply the requirements in paragraphs 89 or 96 to account for ineffectiveness related to the hedging relationship in its entirety.
Elle doit également appliquer les dispositions du paragraphe 89 ou 96 pour comptabiliser l’inefficacité de la relation de couverture dans son ensemble.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5356852
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The contest has very strict eligibility requirements.
Le concours présente des conditions d'éligibilité très strictes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #2335233 #2341293Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, with the oversight of those who keep the requirements of the sanctuary.
Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:32According to the number of all the males from a month old and upward, there were eight thousand six hundred keeping the requirements of the sanctuary.
En comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui furent chargés des soins du sanctuaire.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:28
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/requirements/