requirement — English to French

How English requirement is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: requirement in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: requirement (65 830), requirements (364 048). By style: everyday 8 · literary 1 · biblical 7 · parliamentary 11 334 · legal and administrative 111 020 · UN documents 307 508.

exigences

Used about 88 559 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 4 841 · legal and administrative ≈ 61 292 · UN documents ≈ 22 422). Forms: exigence, exigences.

• This work does not meet our requirements.

  Ce travail ne correspond pas à nos exigences.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Ekim · checked, community translation · #59145 #10728436

• These requirements guarantee the reliability and hence the efficacy of the initiative.

  Ces exigences sont garantes de sa fiabilité et donc de son efficacité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1461065

• Requirements for Basic Parameters

  Exigences relatives aux paramètres fondamentaux

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3418252

• 2. Political parties define methods and measures to meet requirements provided for by paragraph 1 of this article.

  2. Les principaux partis politiques définissent des méthodes et des mesures pour satisfaire aux exigences du paragraphe 1 du présent article;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18709998

• You'll find it difficult to meet her requirements.

  Vous aurez du mal à répondre à ses exigences.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weihaiping and lbdx · checked, community translation · #1481088 #7726946

prescriptions

Used about 75 629 times in the texts (legal and administrative ≈ 11 565 · UN documents ≈ 64 064).

• TESTS PROCEDURE AND REQUIREMENTS

  PROCÉDURE D’ESSAI ET PRESCRIPTIONS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5424775

• " (d) Performance Requirements

  < < d) Prescriptions de comportement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22832194

• Requirements applying to vehicle structure integrity

  Prescriptions relatives à l’intégrité de la structure du véhicule

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3238780

• 5.1.6. Requirements for torque limiters

  5.1.6 Prescriptions relatives aux limiteurs de couple

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15592030

• Electrical requirements for waterbath stunning equipment

  Prescriptions en matière électrique pour l’étourdissement par bain d’eau

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1934132

obligation

Used about 21 168 times in the texts (parliamentary ≈ 1 417 · legal and administrative ≈ 6 939 · UN documents ≈ 12 813).

• We are also introducing a requirement that the monies should be used for a specific purpose.

  Nous introduisons également une obligation d'utilisation de ces fonds à des fins précises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1582590

• any other administrative requirement provided for in Article 6 or Article 8 is not fulfilled.

  une autre obligation administrative prévue à l’article 6 ou à l’article 8 n’est pas respectée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4974454

• However, the Guide should stress the requirement of objectivity.

  Toutefois, le Guide devrait souligner l ' obligation d ' objectivité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16686181

• In many Member States, there is no requirement to even look at demand site management.

  Dans beaucoup d'États membres, il n'existe même pas d'obligation d'examiner la gestion de la demande.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 169902

• Exemption from the visa requirement in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 539/2001.

  Exemption de l'obligation de visa en vertu de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 539/2001.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4493759

doit

Used about 18 566 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 236 · legal and administrative ≈ 2 313 · UN documents ≈ 16 016).

• For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.

  C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers nécessaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and hortusdei · checked, community translation · #329351 #962578

• In the same way, regional policy must be a policy for the regions, with a particular focus on rural regions and their requirements.

  De la même manière, la politique régionale doit être une politique pour les régions, axée pour l'essentiel sur les régions rurales et leurs besoins.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1233249

• An entity also shall apply the requirements in paragraphs 89 or 96 to account for ineffectiveness related to the hedging relationship in its entirety.

  Elle doit également appliquer les dispositions du paragraphe 89 ou 96 pour comptabiliser l’inefficacité de la relation de couverture dans son ensemble.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5356852

• The requirement of the Covenant is rather that the death penalty be imposed following strict respect for due process rules.

  L ' exigence imposée par le Pacte est que la peine capitale doit être imposée dans le strict respect des formes légales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10067341

• This is an extremely important requirement, and this current debate also demonstrates that extremism must be fought using direct and indirect instruments at the same time.

  C'est là une condition extrêmement importante, et ce débat démontre également que l'extrémisme doit être combattu au moyen d'instruments directs et indirects.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1011505

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The contest has very strict eligibility requirements.

  Le concours présente des conditions d'éligibilité très strictes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #2335233 #2341293

• The companies have lobbied hard to water down the requirements in the law.

  Les entreprises ont exercé de fortes pressions pour assouplir les critères de la loi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Babelball and lbdx · checked, community translation · #10781965 #10781967

• This offer does not meet our requirements.

  Cette offre ne répond pas à nos critères.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and belgavox · checked, community translation · #58339 #1184206

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/requirement/