required — English to French

How English required is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: required (288 220), requireds (2). By style: everyday 52 · literary 24 · biblical 18 · parliamentary 8 291 · legal and administrative 47 487 · UN documents 232 350.

requis

Used about 70 461 times in the texts (everyday ≈ 28 · parliamentary ≈ 1 209 · legal and administrative ≈ 22 754 · UN documents ≈ 46 470). Forms: requis, requise, requises.

• I do what is required.

  Je fais ce qui est requis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2315149 #2420647

• The world’s response, while impressive relative to other areas, is far from that which is required.

  La réponse du monde, bien qu’impressionnante par rapport à d’autres domaines, est loin d’être celle requise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 803950

• Tests required for EU type-approval

  Essais requis pour la réception UE par type

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2884758

• Further action taken or required

  Mesures complémentaires prises ou requises

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22304103

• A password is required.

  Un mot de passe est requis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2595688 #5411076

nécessaire

Used about 53 498 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 764 · legal and administrative ≈ 8 904 · UN documents ≈ 41 823). Forms: nécessaire, nécessaires.

• Not much money is required.

  Peu d'argent est nécessaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #4501763 #4860252

• "Well, if there is a chance of safety, if a moment for active exertion presents itself, where should we find the required strength if we allowed ourselves to be enfeebled by hunger?"

  —Eh bien! qu'une chance de salut se présente, qu'un moment d'action soit nécessaire, où trouverons-nous la force d'agir, si nous nous laissons affaiblir par l'inanition?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3801

• This is also required as a matter of urgency.

  Cette réforme est plus que nécessaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 332539

• Separate torque measurement during the demonstration is not required.

  Il n’est pas nécessaire que le couple soit mesuré plusieurs fois durant la démonstration.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 897471

• 15:00 (if required) 7th meeting [webcast] Trusteeship Council Chamber

  15 heures (si nécessaire) 7e séance [webcast] Salle du Conseil de tutelle

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30052939

faut

Used about 14 812 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 864 · UN documents ≈ 13 941).

• I'll do whatever is required.

  Je ferai tout ce qu'il faut.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #7946635 #2594930

• Two will be required now.”

  Il en faut deux maintenant.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12450

• Unanimity in the Council is required for the proposal to be approved.

  Il faut l'unanimité au Conseil pour qu'elle soit adoptée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1295461

• Frequently long lead times are required for products to be delivered from distant manufacturing sites.

  Il faut souvent longtemps pour que les médicaments soient livrés depuis leur site de fabrication.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23025034

• One should be honest about the responsibility that's required.

  On devrait être honnête à propos de la responsabilité qu'il faut.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12342976 #12342970

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Regular attendance is required in that class.

  L'assiduité est exigée à ce cours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #46726 #11737746

• All passengers are required to show their tickets.

  Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #268414 #128522

• The students were required to learn the Constitution by heart.

  Il fallait que les étudiants apprennent la Constitution par cœur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by secnyt and mervert1 · checked, community translation · #21449 #2755036

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/required/