require — English to French

How English require is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: require in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: require (95 551), requires (74 176). By style: everyday 132 · literary 6 · biblical 23 · parliamentary 10 308 · legal and administrative 22 534 · UN documents 136 724.

exige

Used about 28 268 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 1 933 · legal and administrative ≈ 2 113 · UN documents ≈ 24 212).

• Friendship requires mutual trust.

  L’amitié exige une confiance mutuelle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and saillier · checked, community translation · #3174720 #13314256

• The consumer demands it, public safety requires it.

  Les consommateurs la réclament, la sécurité publique l'exige.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 468013

• Article 107(1) of the Treaty requires the profit allocation method to be based on the arm's length principle

  L'article 107, paragraphe 1, du traité exige que la méthode d'attribution des bénéfices soit basée sur le principe de pleine concurrence

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4186433

• China does not require the marking of imported firearms.

  La Chine n’exige pas le marquage des armes à feu importées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5899701

• This verb requires a direct object.

  Ce verbe exige un complément d'objet direct.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and Rovo · checked, community translation · #10166757 #11146410

nécessite

Used about 15 107 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 859 · legal and administrative ≈ 1 408 · UN documents ≈ 12 818).

• The house requires repairs.

  La maison nécessite des réparations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and U2FS · checked, community translation · #49342 #897922

• I realise that the development of a country requires investments.

  Je comprends que le développement d’un pays nécessite des investissements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 556400

• For administration by inhalation the method will require modification.

  Si l'on veut administrer la substance par voie respiratoire (inhalation), la méthode nécessite des adaptations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1533079

• Successful prevention requires a profound understanding of underlying causes.

  Une prévention réussie nécessite une compréhension profonde des causes sous-jacentes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6945046

• How much time does that require?

  Combien de temps cela nécessite-t-il ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2912650 #11577221

besoin

Used about 6 728 times in the texts (everyday ≈ 23 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 537 · legal and administrative ≈ 469 · UN documents ≈ 5 697).

• It will require money.

  Il aura besoin d'argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and Amastan · checked, community translation · #11255976 #2049428

• “Does it require many drugs?”

  --Ça a donc besoin de beaucoup de drogues?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4090

• The Constitution provides the institutional framework that the enlarged Europe requires.

  La Constitution fournit le cadre institutionnel dont l’Europe élargie a besoin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 638483

• do not require refrigeration before opening;

  n’ont pas besoin d’être réfrigérés avant ouverture;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5205562

• Locks usually require a hasp and provide only portal security.

  19. Les cadenas ont habituellement besoin d ' un moraillon et n ' offrent qu ' une sécurité d ' accès.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11278216

cela

Used about 4 181 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 859 · legal and administrative ≈ 469 · UN documents ≈ 2 848).

• That also requires a certain courage.

  Cela requiert également un certain courage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #8112041 #8976882

• I am infirm; that is why I require an assistant.

  Je suis infirme; c'est pour cela qu'il me faudrait un aide.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11696

• Joab said, “May the LORD make his people a hundred times as many as they are. But, my lord the king, aren’t they all my lord’s servants? Why does my lord require this thing? Why will he be a cause of guilt to Israel?”

  Joab répondit: Que l’Éternel rende son peuple cent fois plus nombreux! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? Pourquoi faire ainsi pécher Israël?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:3

• To do this requires considerable awareness and commitment.

  Mais cela demande une conscience et un engagement considérables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1031553

• This may require the playback software to adjust the aspect ratio of the video.

  Cela peut nécessiter l'ajustement du format de l'image vidéo par le logiciel de lecture.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3861384

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I require your assistance.

  Je requiers votre assistance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2404152 #2404201

• The school rules require students to wear school uniforms.

  Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and chtof · checked, community translation · #240898 #1003016

• To say more would require more thought than I have ready.

  En dire davantage requerrait davantage de réflexions que je n'en ai de prêtes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · #2034104 #2034375

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/require/