requests — English to French

How English requests is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: requests (186 792). By style: everyday 10 · literary 1 · biblical 5 · parliamentary 2 253 · legal and administrative 7 883 · UN documents 176 640.

demandes

Used about 104 603 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 690 · legal and administrative ≈ 7 226 · UN documents ≈ 95 680). Forms: demande, demandes.

• Do you have any special requests?

  Avez-vous des demandes particulières ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #9014416 #12216131

• I know there were legitimate requests to speak.

  Je sais que les demandes de prise de parole étaient légitimes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 485824

• Requests for enforcement measures

  Demandes de mesures d'exécution

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 507587

• 12. Requests the Office of the High Commissioner:

  12. Demande au Haut-Commissariat:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25491441

• We are generally amenable to requests of this kind.

  Nous sommes généralement ouverts à ce genre de demandes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10763056 #10763057

prie

Used about 66 240 times in the texts (UN documents ≈ 66 240).

• 12. Requests the Secretary-General to ensure the effective implementation of the programme of the Commission;

  12. Prie le Secrétaire général de veiller à l’application effective du programme de la Commission;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4581033

• 12. Requests the Executive Director to continue to provide the necessary support to the Global Mercury Partnership;

  12. Prie le Directeur exécutif de continuer de fournir le soutien nécessaire au Partenariat mondial sur le mercure;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27074847

• and requests the Committee to report on the implementation of that decision to the General Assembly at its fifty-second session;

  et prie le Comité de lui rendre compte à sa cinquante-deuxième session de l ' application de cette décision;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3645944

• The Committee also requests the State party to provide information on the measures to regulate the private health-care sector.

  Il le prie en outre de fournir des renseignements sur les mesures prises pour réglementer le secteur privé de la santé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18971421

• 7. Further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the Monitoring Group;

  7. Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour financer les travaux du Groupe de contrôle;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23191697

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Robert was always besieging people with requests.

  Robert assaillait toujours les gens de requêtes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #632068 #632105

• We get a lot of requests.

  Nous avons beaucoup de requêtes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and pititnatole · checked, community translation · #3312839 #7099896

• He flatly refused her requests for help.

  Il refusa catégoriquement ses appels à l'aide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #302848 #3474206

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/requests/