requesting — English to French

How English requesting is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: requesting (29 643). By style: everyday 1 · biblical 1 · parliamentary 654 · legal and administrative 4 206 · UN documents 24 781.

demander

Used about 14 029 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 313 · legal and administrative ≈ 1 840 · UN documents ≈ 11 874). Forms: demandant, demande, demander.

• requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

  demandant continuellement dans mes prières d’avoir enfin, par sa volonté, le bonheur d’aller vers vous.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:10

• The Commission was very tardy in requesting its negotiating mandate.

  La Commission a beaucoup tardé pour demander le mandat de négociation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2024956

• the name of the person requesting renewal;

  le nom de la personne demandant le renouvellement;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4338266

• [(d) Requesting the Executive Secretary to make public cases of non-compliance]

  [d) Demander au Secrétaire exécutif de publier les cas de non-respect];

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26925471

• The first is unquestionable: the time limit for requesting a split vote.

  La première n'est pas contestable: c'est le délai pour demander un vote par division.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1711944

requérante

Used about 7 334 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 139 · UN documents ≈ 6 195). Forms: requérant, requérante.

• (Designation of requesting authority)

  (Désignation de l’autorité requérante)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 116611

• (h) The name of the observer from the requesting State Party.

  h) Nom de l ' observateur de l ' Etat partie requérant.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1814341

• and any other specific information sought by the requesting authority.]

  ainsi que toute autre information spécifique demandée par l'autorité requérante.]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4286796

• If there has been an amnesty in the requesting or the requested State.

  f) Si une amnistie est dans l ' État requérant ou si une amnistie est dans l ' État requis.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18650283

• the requesting entity's name, address, legal entity, registration number (if appropriate);

  nom de l'entité requérante, adresse, entité juridique, numéro d'enregistrement (le cas échéant);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4729299

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Are you requesting an enhancement or reporting an error?

  Est-ce que vous demandez une amélioration ou signalez une erreur ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5254476 #9034945

• This possibility of requesting an opinion should allow the United States to overcome their reticence with regard to the use of the system by developing countries.

  Cette possibilité de recourir à un avis devrait permettre aux États-Unis de surmonter leurs réticences quant à l'utilisation du système par les pays en développement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 417965

• Requesting a more thorough investigation of competition in another sector, namely agro-industry, is a very timely step.

  Réclamer une étude plus approfondie sur la concurrence dans un autre secteur, à savoir le secteur agro-industriel, est une démarche très opportune.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1479556

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/requesting/