requested — English to French

How English requested is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: requested (244 655), requesteds (3). By style: everyday 23 · literary 2 · biblical 8 · parliamentary 2 749 · legal and administrative 18 209 · UN documents 223 667.

demandé

Used about 111 935 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 947 · legal and administrative ≈ 9 105 · UN documents ≈ 100 869). Forms: demande, demandé, demandée.

• I've requested asylum.

  J'ai demandé l'asile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mashxmalo · checked, community translation · #6783903 #7822247

• She came in immediately with haste to the king and requested, “I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.”

  Elle s’empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande: Je veux que tu me donnes à l’instant, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:25

• It has been requested that this report be postponed.

  Le report de ce rapport a été demandé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1864511

• The rules for which extension to other operators may be requested:

  Les règles dont l’extension peut être demandée:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1517471

• A recorded vote has been requested.

  Un vote enregistré a été demandé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7772014

j

Used about 4 388 times in the texts (everyday ≈ 2 · UN documents ≈ 4 386).

• I put the documents you requested on your desk.

  J'ai mis les documents que tu as demandés sur ton bureau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #3330588 #9761483

• I have also circulated a questionnaire to all delegations, and requested them to respond either orally or in writing.

  J ' ai aussi fait distribuer un questionnaire à toutes les délégations en leur demandant d ' y répondre oralement ou par écrit.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2724696

• I put the documents that you requested on your desk.

  J'ai mis les documents que tu as demandés sur ton bureau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #8576599 #9761483

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I gave them all the information they requested.

  Je leur ai fourni toutes les informations qu'ils demandaient.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #3152850 #12650276

• He requested me to keep it secret.

  Il me demanda de garder le secret.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and mamat · checked, community translation · #297513 #463676

• He requested that I come here again this afternoon.

  Il me demanda de revenir ici cet après-midi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and dominiko · checked, community translation · #242556 #8467

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/requested/