Elamur Translaterepublic — English to French
How English republic is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: republic in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: republic (522 559), republics (4 787). By style: everyday 59 · literary 16 · parliamentary 6 873 · legal and administrative 37 635 · UN documents 482 763.
république
Used about 455 442 times in the texts (everyday ≈ 58 · literary ≈ 16 · parliamentary ≈ 6 157 · legal and administrative ≈ 36 851 · UN documents ≈ 412 360). Forms: république, républiques.
France is a republic.
La France est une république.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ricardo14 and Scott · checked, community translation · #510575 #910567“In the name of the Republic.
--Au nom de la République.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26702They were not banana republics.
Ce n'était pas des républiques bananières.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1886930People's Republic of China
République populaire de Chine
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1412905Democratic Republic of the Congo
République démocratique du Congo
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9613500
union
Used about 15 158 times in the texts (parliamentary ≈ 72 · UN documents ≈ 15 086).
The European Union is already shouldering major responsibilities in many regions of the world, for example the Middle East, Bosnia and the former Soviet republics.
L'Union européenne assume déjà des responsabilités majeures dans de nombreuses régions du monde, par exemple au Moyen-Orient, en Bosnie ou dans les pays issus de l'URSS.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1639542Where is the Union of Soviet Socialist Republics?
Où est l ' Union soviétique?
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2544545I. THE UNION OF REPUBLICS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA
I. L ' UNION DES REPUBLIQUES DE BOSNIE-HERZEGOVINE
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 434716Constitutional Agreement of the Union of Republics
ACCORD CONSTITUTIONNEL RELATIF À L ' UNION DES REPUBLIQUES
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 434714
soviétiques
Used about 72 times in the texts (parliamentary ≈ 72).
In the former Soviet Union, attempts were made to turn the citizens of different federal republics, with different languages and cultures, into Soviet citizens.
Dans l'ancienne Union soviétique, on a essayé de fusionner en citoyens soviétiques les citoyens des différents États fédérés, avec diverses langues et cultures.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 360588
tchèque
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
The language of the Czech Republic is Czech.
La langue de Tchéquie est le tchèque.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and pkill · checked, community translation · #13885684 #10466701
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I too can quote a statistic, from the Federal Republic of Germany, where the provisions in force are particularly stringent.
Je suis moi aussi en possession de statistiques, d'ailleurs en provenance d'Allemagne où des dispositions particulièrement sévères sont en vigueur.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1699275The recent elections were another example of the Turkish Republic showing willing and demonstrated that a real, fundamental change of government is possible.
Les récentes élections sont un exemple de plus de la bonne volonté de la Turquie et elles ont prouvé qu'un changement réel et fondamental de gouvernement était possible.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 387702It is evident that the unstated assumption by the European authorities - with the remarkable exception of the German Republic - is that war is, by now, a certainty.
Il va de soi que l'assomption non déclarée des autorités européennes - à l'exception notable de l'Allemagne - est que la guerre est à présent inévitable.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 357255
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/republic/