Elamur Translatereproductive — English to French
How English reproductive is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: reproductive in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: reproductive (44 367). By style: everyday 2 · parliamentary 896 · legal and administrative 982 · UN documents 42 487.
procréative
Used about 23 014 times in the texts (UN documents ≈ 23 014). Forms: procréation, procréative.
SRH Sexual and reproductive health
SPS Santé procréative et sexuelle
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24387950Fertility, Reproductive Health and Development
Fécondité, santé procréative et développement
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24761077Reproductive health medical kits for all Health Centres.
:: Trousses de médecine de la procréation dans tous les centres de santé;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17002005Young people ' s sexual and reproductive health and sexuality education
Santé procréative et sexuelle des jeunes et éducation sexuelle
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26167715Law on reproductive health care and family planning No. 185-XV of 24 May 2001.
La loi no 185-XV du 24 mai 2001 sur les soins de santé procréative et la planification familiale;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18842564
reproduction
Used about 10 712 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 299 · legal and administrative ≈ 675 · UN documents ≈ 9 737). Forms: reproduction, reproductive.
The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
Le poulpe ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #1671307 #1671585Your approach in terms of reproductive health differs from mine.
Votre approche concernant la santé reproductive diffère de la mienne.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 744898Agents acting on the reproductive system’
Médicaments agissant sur le système de reproduction»
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3260755- the adoption of the Reproductive Health Act in 2006;
- L ' adoption en 2006 de la loi sur la santé de la reproduction;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16966910The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
La pieuvre ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #1671307 #1671586
génésique
Used about 5 535 times in the texts (parliamentary ≈ 224 · UN documents ≈ 5 311).
Secondly, a word about reproductive health.
Deuxièmement, un mot sur la santé génésique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 5927573. Sexual and Reproductive health services, youth friendly services
3. Services de santé sexuelle et génésique, services adaptés aux jeunes;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24265833In fact, I think that taking life is the opposite of reproductive health.
Je pense d'ailleurs que la suppression d'une vie est à l'opposé de la santé génésique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 346547- Increasing knowledge and healthy practices relating to sexual and reproductive health;
- accroître les connaissances et les usages salutaires relatifs à la santé sexuelle et génésique;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15107979These definitely extend to services relating to sexual and reproductive health.
Et ces services s'étendent indéniablement aux services relatifs à la santé sexuelle et génésique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052887
santé
Used about 978 times in the texts (parliamentary ≈ 93 · UN documents ≈ 885).
Finally, I wish to refer to the amendment tabled by the PSE Group on sexual and reproductive health rights.
Pour terminer, je voudrais faire référence à l’amendement déposé par le groupe PSE concernant la santé et les droits sexuels et génésiques.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 72202029. Thematic surveys as sources of data on gender, sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
Les enquêtes thématiques en tant que source de données sur le sexe, la santé sexuelle et reproductive et le VIH-sida.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20689622As I conclude, I should like to call on the House to support the introduction of reproductive health rights into this report.
En guise de conclusion, j’aimerais appeler l’Assemblée à soutenir l’introduction des droits de santé génétique dans ce rapport.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 649358It is true that they are the reason why this report on sexual and reproductive health and rights was originally written, but in an unpleasant way.
S'ils sont effectivement à la base de ce rapport sur la santé et les droits sexuels et génésiques, c'est d'une manière désagréable.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 346463Amendments 2 and 4 seek to delete the reference to reproductive rights, and to replace it with a reference to basic health care.
Les amendements 2 et 4 ont pour but de supprimer la référence aux droits reproductifs, et de les remplacer par une référence aux soins de santé élémentaires.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 744565
matière
Used about 39 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 20).
Four years after reproductive rights were fought for at the United Nations conference in Beijing, the European budget heading on this is being torpedoed.
Quatre ans après avoir conquis des droits reproductifs à la conférence des Nations unies de Pékin, le budget européen en la matière est torpillé.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2019547Examination of reproductive performance shall be considered when data suggest that the starting material from which the product is derived may be a potential risk factor.
Une étude de la fonction reproductrice doit être envisagée chaque fois que certaines données suggèrent que la matière première dont est issu le produit peut présenter un facteur de risque.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1736436
sexuelle
Used about 19 times in the texts (parliamentary ≈ 19).
Efforts need to be stepped up to provide basic reproductive education and to prevent coercive sterilisation.
Il convient d’intensifier les efforts afin de fournir une éducation sexuelle de base et de prévenir tout stérilisation coercitive.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 821664
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
It is important to us that the sexual and reproductive rights of women are recognised.
Il est important pour nous que les droits sexuels et génésiques des femmes soient reconnus.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1233880Reproductive rights is a key issue.
Les droits génésiques représentent une question clé.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 821640The statement from Beijing goes further than that which was employed in Cairo in connection with reproductive rights.
Les formulations adoptées à Beijing vont plus loin que celles qui ont été utilisées au Caire à propos des droits reproductifs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2047404
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reproductive/