Elamur Translaterepresentation — English to French
How English representation is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: representation in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: representation (53 203), representations (4 103). By style: everyday 3 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 2 136 · legal and administrative 3 095 · UN documents 52 068.
représentation
Used about 30 713 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 113 · legal and administrative ≈ 1 934 · UN documents ≈ 27 661). Forms: représentation, représentations.
Representation fosters equality.
La représentation favorise l’égalité.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12766693 #13365261This same representation which had been begun amid so unanimous an acclamation!
Cette même représentation qui avait commencé dans une si unanime acclamation!
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 591Subject: Regional representation at meetings
Objet: Représentation régionale aux sessions du Conseil
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1752005Diagrammatic representation of optical distortion
Représentation schématique de la distorsion
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5516790A. Representations by Member States
A. Représentations des États Membres
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14589148
femmes
Used about 2 259 times in the texts (parliamentary ≈ 89 · UN documents ≈ 2 170).
Women are not just women, contrary to what some of those who support quotas and equal representation seem to think.
Les femmes ne sont pas seulement des femmes, contrairement à ce que semblent penser certains partisans des quotas et de la parité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 883959265. At the time this report was written, the representation of women at international level was as follows:
A ce jour, la représentativité des femmes au niveau international se présente de la manière suivante :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27688087Human rights issues such as the situation of women are regularly the subject of representations by the European Union to Saudi Arabia.
Les questions relatives aux droits de l'homme, telle la situation des femmes, font souvent l'objet d'observations de l'Union européenne soumises à l'Arabie saoudite.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 101423354. The two most senior grades of the Secretariat (USG and ASG) have a low female staff representation (12 per cent).
54. Aux échelons les plus élevés du Secrétariat (SGA et SSG), les femmes sont très peu représentées (12 %).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4512784The Member States must reduce the double burden of work on women, one of the reasons for women's over-representation in precarious employment.
Les États membres doivent réduire la double charge de travail qui pèse sur les femmes et qui constitue l'une des causes de leur surreprésentation dans les emplois précaires.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1415953
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
LGBTQ+ representation in the media is essential for us.
Pour nous, il est essentiel que les LGBTQ+ soient représentés dans les médias.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and lbdx · checked, community translation · #9849442 #10490273For Christ hasn’t entered into holy places made with hands, which are representations of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us;
Car Christ n’est pas entré dans un sanctuaire fait de main d’homme, en imitation du véritable, mais il est entré dans le ciel même, afin de comparaître maintenant pour nous devant la face de Dieu.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:24The people affected are now able to pay for their food, accommodation, medical care and legal representation and it is no longer impossible to get names scrapped from the list.
Les personnes concernées peuvent à nouveau payer leur nourriture, leur logement, leurs soins médicaux et l'assistance juridique, et être rayé de la liste n'est plus impossible.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 435712
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/representation/