Elamur Translatereporting — English to French
How English reporting is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: reporting (199 653), reportings (6). By style: everyday 13 · biblical 1 · parliamentary 1 277 · legal and administrative 25 121 · UN documents 173 247.
considérée
Used about 32 688 times in the texts (UN documents ≈ 32 688).
During the reporting period, 205 Israelis were injured.
Durant la période considérée, 205 Israéliens ont été blessés.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21734487During the reporting period, the Committee held two meetings.
Au cours de la période considérée, le Comité a tenu deux séances.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6861272II. General political, military and social situation during the reporting period
II. Aperçu général de la situation politique, militaire et sociale durant la période considérée
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2135343912. During the reporting period, the Court held public hearings in five contentious cases.
Au cours de la période considérée, la Cour a tenu des audiences publiques dans cinq affaires contentieuses.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23646554There were three reciprocal visits from representatives of the Tribunal for Rwanda during the reporting period.
Trois représentants du Tribunal pour le Rwanda sont venus à leur tour à La Haye au cours de la période considérée.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13012023
rapports
Used about 28 400 times in the texts (parliamentary ≈ 156 · legal and administrative ≈ 2 093 · UN documents ≈ 26 150).
Also, new anonymous reportings are once again coming in.
En outre, de nouveaux rapports anonymes se font jour.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 923156Record-keeping and reporting
Tenue de registres et rapports
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2635652Development of a reporting requirement
Obligation de présenter des rapports
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23183143We must harness Europe 2020's objectives, targets, flagship initiatives and reporting structures for the cause of the Roma.
Nous devons exploiter les objectifs, les cibles, les initiatives phares et les structures de production de rapports de la stratégie Europe 2020 pour la cause des Roms.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1532765The Commission shall adopt an implementing act laying down in advance a common format for reporting.
La Commission adopte un acte d’exécution établissant à l’avance un format commun pour les rapports.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2653801
notification
Used about 27 249 times in the texts (parliamentary ≈ 52 · legal and administrative ≈ 1 047 · UN documents ≈ 26 150).
The purpose of Directive 92/117/EEC is to create a reliable system for reporting the occurrence of zoonoses.
La directive 92/117/CEE a pour objectif de créer un système garantissant la notification des cas de zoonoses.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1638336the rules on reporting of the controls carried out as well as their results.
les règles en matière de notification des contrôles effectués et de leurs résultats.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1549178(b) Measuring, reporting and verification;
b) Mesure, notification et vérification;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23002309Furthermore, I should have liked to have seen more flexibility on the delayed reporting of large trades.
En outre, j’aurais souhaité davantage de flexibilité concernant la notification postposée de négociations d’envergure.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 829840These visits should be confined to the national authorities involved in the excessive deficit procedure reporting.
Ces visites devraient uniquement concerner les autorités nationales jouant un rôle dans la notification dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 762969
communication
Used about 15 273 times in the texts (parliamentary ≈ 104 · legal and administrative ≈ 2 093 · UN documents ≈ 13 075).
Direct patient reporting did not make it.
La communication directe à l’adresse des patients n’a pas été retenue.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 536853Electronic recording and reporting devices
Dispositifs électroniques d’enregistrement et de communication
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2508221Local reporting or communication seems to have been discouraged.
La présentation ou la communication d ' informations semble avoir été découragée.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9277716This is considered a result of bad reporting by Member States.
Cette lacune est considérée comme le résultat d'une communication insuffisante de la part des États membres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1538026Member States shall maintain databases on the functioning of their electronic reporting system.
Les États membres gèrent des bases de données relatives au fonctionnement de leur système de communication électronique.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1611419
période
Used about 15 169 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 093 · UN documents ≈ 13 075).
Investigation period and reporting period
Période d'enquête et période de référence
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 371749111. During the reporting period, the Committee held a total of 16 informal consultations.
Au cours de la période à l ' examen, le Comité a tenu 16 consultations officieuses.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19496785General information on any changes in trends observed since the previous reporting period.
Informations générales sur toute évolution constatée depuis la période couverte par le rapport précédent.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2540914During the reporting period, tensions on the ground mounted and came to a head in early December 1998.
Durant la période examinée, les tensions sur le terrain se sont aggravées à un point qui est devenu intenable au début de décembre 1998.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6588627It shall correspond to a valid date of the end of a reporting period existing in the system.
Elle doit correspondre à une date valable marquant la fin d’une période de notification existant dans le système.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2624988
déclaration
Used about 10 022 times in the texts (parliamentary ≈ 78 · legal and administrative ≈ 9 944).
Secondly, will a reporting duty for company transporters and transports at long last be introduced now?
Deuxièmement: une déclaration obligatoire pour les transporteurs et les transports effectués par les sociétés sera-t-elle enfin introduite?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1861002Reporting date (yyyy-mm-dd)
Date de déclaration (aaaa-mm-jj)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3388916In fact, Member States should have the option either to require transaction-by-transaction reporting or global transaction reporting.
En réalité, il faudrait que les États membres aient le choix entre exiger une déclaration pour chaque opération ou une déclaration pour l'ensemble des opérations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1340026ANNUAL STATISTICS ON GOODS TRANSPORT — DETAILED REPORTING
STATISTIQUES ANNUELLES SUR LE TRANSPORT DE MARCHANDISES — DÉCLARATION DÉTAILLÉE
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4616849At the same time, the reporting requirement for balance of payment statistics should be abolished for small-value cross-border payments for amounts of less than EUR 50 000.
L'obligation de déclaration aux fins de la balance des paiement devrait être également supprimée pour les paiements de détail d'un montant inférieur à 50 000 euros.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 112057
informations
Used about 5 021 times in the texts (parliamentary ≈ 182 · legal and administrative ≈ 1 570 · UN documents ≈ 3 269).
Thirdly, the general request for more transparency, better reporting and better efficiency.
Troisièmement, nous approuvons l'exigence communément exprimée d'une amélioration de la transparence, de la transmission d'informations et de l'efficacité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1501674INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l'IASB à l'adresse suivante: www.iasb.org»
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1022994While there is international agreement that natural gas should be collected in volume units such as cubic metres and also in energy units such as joules, there are some elements that may affect the comparability of information, such as the temperature and pressure conditions under which measurements and reportings are taken; the use of gross or net calorific values in the collection and reporting of natural gas statistics when converting to energy units; or the measurement point for the production of natural gas, for example dry versus wet output of processing plants, which may differ in certain countries.
Si, au plan international, on s ' accorde sur le fait qu ' il faut utiliser, pour le gaz naturel, des unités de volume, telles que le mètre cube, et des unités d ' énergie, telles que le joule, certains éléments pourraient rendre difficile la comparaison des informations. Il s ' agit notamment des questions suivantes : la température et la pression auxquelles les mesures sont effectuées; à l ' heure d ' effectuer la conversion en unités énergétiques, l ' utilisation de valeurs caloriques brutes ou nettes dans l ' élaboration des statistiques du gaz naturel; ou le point de mesure de la production de gaz (production sèche ou humide, par exemple), qui peut être différent selon les pays.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24737079To my way of thinking, it would result in greater clarity, more information and it would avoid false reporting.
Au contraire, je pense que la clarté et l'information s'en trouveraient renforcées et que cela couperait court aux informations erronées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 480923Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Note: Cette rubrique est destinée à regrouper les marchandises pour lesquelles l'entité déclarante ne dispose pas d'informations sur le type de marchandises transportées.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1024979
données
Used about 52 times in the texts (parliamentary ≈ 52).
Those reporting occurrences must be certain that the information provided will only be used for statistical purposes.
Ceux qui communiquent les événements doivent avoir l' assurance que les données fournies ne serviront qu' à des fins statistiques.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 206593Therefore, in my report I urged the responsible bodies in those two Member States to start reporting data.
Par conséquent, j'ai appelé instamment, dans mon rapport, les organes compétents de ces États membres à commencer de communiquer ces données.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 923373
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The newscaster is reporting about a girl who was hit by a car.
La présentatrice parle d'une fille qui a été frappée par une voiture.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13936629 #13936630The new accounting procedures require us to fill out different forms for reporting expenses.
Les nouvelles procédures comptables exigent que nous remplissions différents formulaires pour rendre compte des dépenses.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #519444 #545410I'm reporting that there's nothing to report.
Je rapporte qu'il n'y a rien à rapporter.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #7893898 #8549398
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reporting/