reportedly — English to French

How English reportedly is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: reportedly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: reportedly (41 442). By style: everyday 3 · parliamentary 75 · legal and administrative 551 · UN documents 40 813.

reportedly

Used about 23 808 times in the texts (UN documents ≈ 23 808).

• He reportedly died six hours after his arrest.

  He reportedly died six hours after his arrest.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8114160

• [679] Reportedly US$1,5 million of which 0,5 million in advance.

  [679] Reportedly US$1,5 million of which 0,5 million in advance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26765716

• The marriages were reportedly facilitated by marriage brokers in most cases.

  The marriages were reportedly facilitated by marriage brokers in most cases.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23980305

• The SSO has reportedly never provided Nai Jam with any rehabilitation assistance.

  The SSO has reportedly never provided Nai Jam with any rehabilitation assistance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22133254

• Only one girl, who hid in the bathroom, was reportedly left at the shelter after the incident.

  Only one girl, who hid in the bathroom, was reportedly left at the shelter after the incident.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13831102

aurait

Used about 8 803 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 275 · UN documents ≈ 8 503). Forms: auraient, aurait.

• The Council reportedly rejected the vote in some polling stations.

  Le Conseil aurait rejeté le vote dans plusieurs cantons électoraux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 208658

• Other information: Reportedly killed in Chad on 8.3.2004.’

  Renseignement complémentaire: aurait été tué au Tchad le 8 mars 2004.»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1518742

• Tourism in Honduras provided 4.0 per cent of GDP in 2011 and reportedly employed 2.2 per cent of the population.

  Le tourisme au Honduras a assuré 4 % du PIB en 2011 et aurait employé 2,2 % de la population8.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27081067

• Reportedly no less than four and a half million out of six million inhabitants voted.

  Sur six millions d' habitants, pas moins de quatre millions et demi auraient en effet voté.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 208387

• He reportedly directed efforts to kill opposition leader Riek Machar.

  Il aurait dirigé la tentative d'assassinat du chef de l'opposition, Riek Machar.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4525761

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This gun is reportedly very powerful.

  On dit que ce canon est très puissant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and sacredceltic · checked, community translation · #1537095 #1538065

• This gun is reportedly very powerful.

  On dit que cette arme à feu est très puissante.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and sacredceltic · checked, community translation · #1537095 #1538063

• Reportedly, there were no casualties.

  On ne rapportait aucune victime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #5383132 #7871650

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reportedly/