reported — English to French

How English reported is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: reported (174 803). By style: everyday 23 · biblical 22 · parliamentary 1 339 · legal and administrative 20 271 · UN documents 153 148.

ont

Used about 24 085 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 56 · legal and administrative ≈ 1 689 · UN documents ≈ 22 334).

• Have they reported it to the police yet?

  En ont-ils déjà informé la police ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and Rovo · checked, community translation · #2266015 #2374616

• The jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent to let you go; now therefore come out and go in peace.”

  Et le geôlier annonça la chose à Paul: Les préteurs ont envoyé dire qu’on vous relâchât; maintenant donc sortez, et allez en paix.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:36

• In fact they reported hundreds, or even dozens.

  Ils ont fait état de centaines, même de douzaines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1119154

• New cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the OIE.

  De nouveaux cas d'influenza aviaire ont été signalés dans certains pays membres de l'OIE.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 586111

• The summarized information was agreed to the reported information for the selected indicators in annexes 2 and 3.

  Les auditeurs les ont confrontées aux informations correspondantes figurant dans les annexes 1 et 2.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18197883

cas

Used about 20 157 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 167 · legal and administrative ≈ 845 · UN documents ≈ 19 144).

• Several dozen cases of coronavirus have been reported so far in France.

  Plusieurs dizaines de cas de coronavirus ont été signalés à ce jour en France.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Julien_PDC · checked, community translation · #8586202 #8731574

• The Red Cross has repeatedly reported that Israeli troops are doing this.

  La Croix-Rouge a fait état de cas répétés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 310879

• preliminary activities related to cases of potential irregularities reported to OLAF;

  les activités préliminaires liées à des cas d’irrégularités potentielles signalés à l’OLAF;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5138771

• Reported cases of child prostitution and the types of follow-up

  Cas signalés de prostitution d ' enfants et suites données

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18858137

• In Sweden alone around 18, 000 cases of attacks on women are reported each year.

  En Suède, nous comptons chaque année environ 18.000 cas de maltraitance de femmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1747880

signalé

Used about 20 049 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 56 · legal and administrative ≈ 845 · UN documents ≈ 19 144).

• Ziri reported that.

  Ziri a signalé ceci.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10207764 #11033915

• The cumulative number of HIV infections reported in the same period was 4 780.

  Sur la même période, on a signalé un nombre cumulé de 4 780 cas de VIH.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1168556

• In addition, five acute non-fatal intoxications associated with CUMYL-4CN-BINACA were reported by two Member States.

  En outre, deux États membres ont signalé cinq intoxications aiguës non mortelles associées au CUMYL-4CN-BINACA.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4508228

• No damage to the property was reported.

  Aucun dommage aux biens n ' a été signalé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11362604

• The theft has been reported to police.

  Le vol a été signalé à la police.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #11541526 #11561693

été

Used about 13 386 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 195 · legal and administrative ≈ 422 · UN documents ≈ 12 762).

• Tom has been reported missing.

  Tom a été porté disparu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and gillux · checked, community translation · #1519606 #3765959

• Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

  Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:23

• This has not been fairly reported in the Minutes.

  Mon intervention a été mal retranscrite dans le procès-verbal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 103919

• Exposures shall be reported where the obligors would have been reported if those exposures were not assigned to the exposure classes “in default”.

  Les expositions seront déclarées lorsque les débiteurs auraient dû être déclarés si ces expositions n'avaient pas été affectées à la catégorie “en défaut”.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3661844

• 32. No information has been reported since 2009.

  Aucune information n ' a été communiquée depuis 2009.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29314970

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I should have reported it to the police, but I didn't.

  J'aurais dû le signaler à la police, mais je ne l'ai pas fait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and Lumpawurump · checked, community translation · #254806 #11017285

• The medical examiner reported that the cause of death was a homicide.

  Le médecin légiste a déclaré que la mort était due à un homicide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #10978970 #10980967

• This was reported in all the newspapers.

  On a rapporté cette affaire dans tous les journaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #11200217 #1104822

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reported/