replies — English to French

How English replies is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: replies (31 212). By style: everyday 2 · literary 8 · parliamentary 521 · legal and administrative 3 322 · UN documents 27 359.

réponses

Used about 26 649 times in the texts (literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 369 · legal and administrative ≈ 2 907 · UN documents ≈ 23 369).

• He put questions to himself, and made replies to himself, and his replies frightened him.

  Il s'adressait des questions, et il se faisait des réponses, et ses réponses l'effrayaient.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28636

• I am intrigued by your replies, Commissioner.

  Vos réponses m'intriguent, Madame la Commissaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 420762

• Twenty-one questionnaire replies were received.

  Vingt et une réponses ont été reçues.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3046389

• Replies received from Member States

  Réponses reçues des États Membres

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20074628

• Nevertheless, he put many questions to himself and made himself divers replies: “After what he did for me, would I save him if he were a thief?

  Il se fit pourtant diverses questions et diverses réponses:--Après ce qu'il a été pour moi, si c'était un voleur, le sauverais-je?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11195

questionnaire

Used about 208 times in the texts (legal and administrative ≈ 208).

• Out of 25 contacted, only three importers submitted questionnaire replies.

  Seuls 3 des 25 importateurs contactés ont répondu au questionnaire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3630987

• Questionnaire replies were received from three groups of exporting producers.

  Trois groupes de producteurs-exportateurs ont répondu au questionnaire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 995000

• Replies to the questionnaire were received from the four applicant Community producers and one producer in the analogue country, namely the USA.

  Les quatre producteurs communautaires requérants et un producteur du pays analogue, en l’occurrence les États-Unis, ont répondu au questionnaire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 677799

reçu

Used about 11 times in the texts (parliamentary ≈ 11). Forms: reçu, reçues.

• The Commission has, unfortunately, received no replies to these enquiries.

  La Commission n’a malheureusement reçu aucune réponse à cette requête.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 514744

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He replies saying yes.

  Il répond en disant oui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11232305 #11232312

• "Four pounds ninety pence," replies Bob.

  « Quatre livres, quatre-vingt-dix pence », répond Bob.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and hortusdei · checked, community translation · #73997 #135980

• Two ragged pedestrians exchanged these remarkable replies, fraught with evident Jacquerie:—

  Deux passants en haillons échangeaient ces répliques remarquables, grosses d'une apparente jacquerie:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18392

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/replies/