replaced — English to French

How English replaced is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: replaced (70 382). By style: everyday 41 · literary 12 · biblical 1 · parliamentary 1 418 · legal and administrative 47 660 · UN documents 21 250.

texte

Used about 33 789 times in the texts (parliamentary ≈ 30 · legal and administrative ≈ 33 759).

• In consultation with the groups, the text should be replaced by:

  C'est pourquoi l'accord entre les groupes devrait prévoir le remplacement du texte par :

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 291780

• point 8 is replaced by the following:

  le point 8 est remplacé par le texte suivant:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1777616

• point (a) is replaced by the following:

  le point a) est remplacé par le texte suivant:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3556432

• Article 3 is replaced by the following:

  L'article 3 est remplacé par le texte suivant:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3353742

• Code P251 is replaced by the following:

  Le code P251 est remplacé par le texte suivant:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2930483

remplacer

Used about 32 606 times in the texts (everyday ≈ 35 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 063 · legal and administrative ≈ 12 908 · UN documents ≈ 18 594). Forms: remplacer, remplacé, remplacée, remplacées, remplacés.

• They must be replaced.

  Il faut les remplacer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Julien_PDC · checked, community translation · #3272134 #3272137

• You have not replaced her.

  Vous ne l'avez pas remplacée.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31099

• So the priest gave him holy bread; for there was no bread there but the show bread that was taken from before the LORD, to be replaced with hot bread in the day when it was taken away.

  Alors le sacrificateur lui donna du pain consacré, car il n’y avait là d’autre pain que du pain de proposition, qu’on avait ôté de devant l’Éternel pour le remplacer par du pain chaud au moment où on l’avait pris.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:6

• You replaced Mrs Reding.

  Vous avez remplacé Mme Reding.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2050998

• the table is replaced by the following table:

  le tableau est remplacé par le tableau suivant:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3834401

par

Used about 505 times in the texts (literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 59 · UN documents ≈ 443).

• At two o’clock in the morning, the sentinel, who was an old soldier, was relieved, and replaced by a conscript.

  À deux heures du matin on vint changer le factionnaire qui était un vieux soldat, et on le remplaça par un conscrit.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21094

• In Portugal, for example, the birth rate is not high enough to ensure that generations are replaced, and this situation is jeopardising the future.

  Au Portugal, par exemple, le taux de natalité n'est pas suffisamment élevé pour garantir le renouvellement de la population et cette situation menace notre avenir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1412697

• Thus, the statement would be equally correct if one replaced the term " State " with the term " international organization " .

  La proposition serait tout aussi correcte si l ' on remplaçait le mot < < État > > par les mots < < organisation internationale > > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13301284

• The Thénardier speedily replaced her gruff air by her amiable grimace, a change of aspect common to tavern-keepers, and eagerly sought the newcomer with her eyes.

  La Thénardier remplaça bien vite sa mine bourrue par sa grimace aimable, changement à vue propre aux aubergistes, et chercha avidement des yeux le nouveau venu.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8546

• The Commission also points out that the continuity of the implementing rules will be maintained until they are replaced by new measures adopted under this regulation.

  La Commission observe également que la continuité des règles de mise en œuvre est assurée jusqu'à leur remplacement par de nouvelles mesures adoptées au titre du présent règlement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1043092

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The building replaced several houses.

  Le bâtiment a pris la place de plusieurs maisons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #34584 #10977218

• Sugar replaced honey as a sweetener.

  Le sucre remplaça le miel comme édulcorant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lilygilder and sacredceltic · checked, community translation · #21001 #582682

• He replaced the injured player.

  Il remplaça le joueur blessé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #12526882 #540073

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/replaced/