Elamur Translatereplace — English to French
How English replace is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: replace in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: replace (36 869), replaces (2 218). By style: everyday 48 · literary 5 · biblical 1 · parliamentary 2 068 · legal and administrative 3 879 · UN documents 33 086.
remplace
Used about 31 299 times in the texts (everyday ≈ 35 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 573 · legal and administrative ≈ 3 152 · UN documents ≈ 26 538). Forms: remplace, remplacer.
I can replace it.
Je peux le remplacer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kaiperkins271 and Blabla · checked, community translation · #6948425 #6947071The facit indignatio replaces the Gracchi.
Le facit indignatio remplace les Gracques.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22903It replaces the whole paragraph.
Il remplace l'ensemble du paragraphe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1696809replace existing heat or cold generation capacity;
remplacer les capacités de production de chaleur ou de froid existantes; ou
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4570571(Replaces TRANS/WP.15/AC.1/1999/16)
(Remplace TRANS/WP.15/AC.1/1999/16)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9840081
quot
Used about 689 times in the texts (UN documents ≈ 689).
1.2.1 In the definition of " Collective entry " , replace " well defined " with " defined " .
1.2.1 Les modifications dans la définition de " Conteneur pour vrac " ne s ' appliquent pas au texte français.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26261296Ethiopia therefore agrees with the present draft, which replaces " appreciable " with " significant " .
C ' est pourquoi, l ' Éthiopie souscrit au libellé actuel, où le mot " appréciable " a été remplacé par " significatif " .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2381129
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
Ce néon commence à vaciller. Nous devons le changer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and sacredceltic · checked, community translation · #238016 #1462872I'd like to replace it.
J'aimerais le dédommager.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Quazel · checked, community translation · #320461 #135015I came to replace Tom.
Je suis venue prendre la place de Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13037282 #13037281
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/replace/