repatriation — English to French

How English repatriation is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: repatriation in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: repatriation (25 195), repatriations (631). By style: everyday 1 · parliamentary 371 · legal and administrative 293 · UN documents 25 161.

rapatriement

Used about 22 582 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 278 · legal and administrative ≈ 287 · UN documents ≈ 22 016). Forms: rapatriement, rapatriements.

• There has been a lot of talk about the UK's role in the EU lately. First, the backbenchers ' rebellion in the House of Commons, then Cameron's attempts to define EU policy (aiming at a “repatriation of powers”) and now a Labour debate on how to deal with Europe.

  Récemment, il y a eu beaucoup de discussions sur le rôle du Royaume-Uni dans l'UE. D'abord, la rébellion des députés dans la Chambre des Communes, puis les tentatives de Cameron de redéfinir la politique de l'EU ( visant un " rapatriement des pouvoirs" ) et maintenant un débat du parti Ouvrier sur comment gérer les relations avec l'Europe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and Wakano · checked, community translation · #2801093 #2801109

• The repatriation of refugees has begun.

  Le rapatriement des réfugiés a commencé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2049983

• Repatriation of victims of trafficking in persons

  Rapatriement des victimes de la traite des personnes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 824682

• B. Factors impeding repatriation

  B. Obstacles au rapatriement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1262576

• My second comment has to do with repatriation policy.

  Ma deuxième remarque concerne la politique de rapatriement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 512030

réfugiés

Used about 285 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · UN documents ≈ 262).

• However, it must still meet several specific challenges in the future, concerning the repatriation of refugees.

  Mais elle doit encore relever plusieurs défis particuliers demain, en ce qui concerne le retour de réfugiés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 925464

• 17. In the meantime, UNHCR is proceeding with its planning for the repatriation of refugees and displaced persons.

  17. Entre-temps, le HCR poursuit ses préparatifs en vue du retour des réfugiés et des personnes déplacées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1287661

• A criticism was raised in the 1999 Annual Report to the effect that there were shortcomings with regard to the repatriation of refugees, but this situation has now improved.

  La situation incriminée dans le rapport annuel 1999, quand le retour des réfugiés posait des problèmes, s'est améliorée depuis la remise du rapport de la Cour des comptes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 140220

• Such aid in the field would enhance the possibilities of repatriation for refugees currently living in our countries, which would in turn ease the financial burden on our communities.

  En effet, ces aides ouvriront des possibilités de retour pour les réfugiés qui se trouvent chez nous, ce qui représenterait également un allégement financier pour nos communautés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1624435

• As usual, however, we are witnessing the habit of blaming Europe when it suits, only to ignore it irritably when Brussels disapproves of the agreement on sea repatriations, which violates humanitarian law and lines the pockets of African dictators - some of whom are today being toppled - and continuing even today to lavish billions on the Libya of Mr Gaddafi, or refusing EUR 10 million of aid offered to the Italian Government by the European Fund for Refugees, which Italy decided not to use, possibly because it would have to be spent in keeping with Europe's transparent rules and not the in-house criteria of the Italian Civil Protection Agency.

  C'est irritant, d'autant qu'il viole le droit humanitaire et enrichit les dictateurs africains, dont certains ont depuis été renversés. Nous continuons, aujourd'hui encore, à verser des milliards à la Libye de Kadhafi ou à refuser les 10 millions d'euros d'aide proposée au gouvernement italien par le Fonds européen pour les réfugiés, que l'Italie a décidé de ne pas utiliser, probablement parce que cet argent doit être utilisé dans le respect des règles de transparence de l'UE plutôt qu'en vertu des critères internes de l'agence italienne de la protection civile.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1494322

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It offers a mechanism for the extension of EU jurisdiction into new areas, but no equivalent mechanism for the repatriation of powers.

  Il offre un mécanisme en vue de l'extension de la juridiction de l'UE dans de nouveaux domaines, mais pas de mécanisme équivalent pour la renationalisation de compétences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 326445

• In certain cases, the Union should aim to initiate negotiations leading to multilateral agreements on repatriation.

  Dans certains cas, l'Union devrait s'efforcer d'engager des négociations afin d'obtenir des accords de retour au pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2007043

• For them, it is important to optimise their chance of repatriation with dignity.

  Pour elles, nous devons optimaliser le retour dans la dignité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 33817

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/repatriation/