remote — English to French

How English remote is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: remote in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: remote (26 564). By style: everyday 48 · literary 2 · parliamentary 849 · legal and administrative 2 077 · UN documents 23 588.

télédétection

Used about 7 493 times in the texts (parliamentary ≈ 35 · legal and administrative ≈ 87 · UN documents ≈ 7 371).

• Michel Debatisse, the French farmers' leader, put forward a remote-sensing proposal in this Chamber back in the 1990s, the area of application in that case being stock rearing.

  Dès les années 90, ici même, Michel Debatisse, qui était le patron des agriculteurs français, avait présenté un projet de télédétection, mais pour les élevages.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1019525

• The date of inspection is not required for remote sensing checks.

  La date d’inspection n’est pas requise en cas de contrôle par télédétection.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1280591

• - Remote sensing/aerial photography (once).

  — télédétection/photographie aérienne (une fois).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5075828

• It has therefore presented remote sensing as a research method to gain easier access to the information contained in conventional agricultural statistics and forecasting systems.

  Elle a donc présenté la télédétection comme méthode de recherche pour un accès facilité aux informations contenues dans les statistiques agricoles communautaires et les systèmes de prévision.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1021559

• Where a Member State applies the possibility, provided for in the second paragraph of Article 29, to carry out on-the-spot checks by remote sensing, it shall:

  Tout État membre qui opte pour la possibilité prévue à l’article 29, paragraphe 2, de réaliser des contrôles sur place par télédétection procède:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1276137

reculées

Used about 5 057 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 142 · UN documents ≈ 4 914).

• He enjoys exploring remote areas.

  Il aime explorer des zones reculées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #294130 #11942690

• Two different definitions of remote areas are proposed.

  Deux définitions différentes des régions reculées sont proposées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 201525

• (b) Limited access to Internet resources in remote parts of the country;

  b) dans les régions reculées du pays, l ' accès aux ressources sur Internet est limité;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19071753

• Mountainous, island and very remote regions receive support from the Structural Funds.

  Les régions montagneuses, insulaires et très reculées bénéficient d'un soutien via les Fonds structurels.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 971305

• :: More than 7,000 meals each school day for school children in remote communities

  La distribution de 7 000 repas par jour d ' école aux écoliers des communautés reculées;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24270057

éloignées

Used about 1 765 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 159 · legal and administrative ≈ 130 · UN documents ≈ 1 474).

• Remote forest clearings turn out to be great places for raves.

  Les clairières éloignées se révèlent être des endroits idéaux pour des raves.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and sacredceltic · checked, community translation · #796221 #2084183

• If, in addition, these regions are remote, this importance becomes strategic.

  Si ces régions sont éloignées, cette importance devient stratégique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 182809

• Transport in those remote and insular regions further increases the additional costs.

  Le transport dans ces régions insulaires éloignées gonfle encore les surcoûts.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5115871

• All but two particularly remote regions had Internet connections.

  Pratiquement toutes les régions éloignées, deux en particulier, disposent de connections à l ' Internet.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20747231

• The plan starts by first immunizing those who are most vulnerable to severe illness and death, including long-term-care residents and the health care workers who care for them, remote and at-risk Indigenous communities, and seniors.

  Le plan consiste à vacciner en premier lieu les personnes les plus susceptibles de contracter une maladie grave et de mourir, notamment les résidents des établissements de soins de longue durée et les travailleurs de la santé qui s’occupent d’eux, les communautés autochtones éloignées et à risque, et les aînés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Objectivesea · checked, community translation · #9729187 #9729189

régions

Used about 1 755 times in the texts (parliamentary ≈ 195 · legal and administrative ≈ 87 · UN documents ≈ 1 474).

• This applies especially to remote regions with little tourism.

  C'est vrai en particulier pour les régions décentralisées et peu exploitées par le tourisme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1797337

• graphic symbol for the most remote regions as laid down in agricultural legislation,

  Symbole graphique des régions ultrapériphériques comme indiqué dans la législation agricole

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 654579

• Problems with transportation had a negative effect on the ability of groups to work extensively in remote rural areas.

  Avec les problèmes que posaient les transports, il a été difficile de mener des activités étendues dans les régions rurales situées à l ' écart.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1303690

• Tourism is an important means of livelihood in many remote areas as well.

  Le tourisme est une activité économique importante, même dans certaines régions périphériques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 137070

• residents of remote regions, for transport, when this aid has a social character and is granted without discrimination related to the identity of the carrier;

  des habitants de régions périphériques, pour le transport, si cette aide est à finalité sociale et est octroyée sans discrimination liée à l’identité du transporteur;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2974474

zones

Used about 1 474 times in the texts (UN documents ≈ 1 474).

• Strengthening State presence and law enforcement in remote areas;

  - Nécessité d ' un renforcement de la présence de l ' État et de l ' action des forces de l ' ordre dans les zones isolées;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7087090

• In 2000, the number of people living in the most remote rural areas in the country who were cared for under the system reached 3.4 million.

  En 2000, il a fourni des services de santé à 3,4 millions de personnes habitant dans les zones rurales les plus défavorisées du pays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10575006

• 89. It is planned to extend the incentive system to rural and remote areas in order to correct the unequal distribution of health-care professionals.

  Pour corriger l ' inégalité de répartition du professionnel de santé, il est envisagé d ' étendre le système de motivation dans les zones rurales et enclavées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20382896

distance

Used about 1 125 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 125).

• be conducted by a remote pilot who:

  être effectuées par un pilote à distance qui:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5193398

• Remote + Central evaluation (evaluators)]

  Évaluation à distance + centrale (évaluateurs)]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2237334

• Remote electronic card-based payments

  Paiements électroniques à distance liés à une carte

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4604549

• have a direct remote identification that:

  être doté d'une identification directe à distance qui:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4966258

• Remote access software development services

  Services de développement de logiciels d'accès à distance

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1496400

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.

  Il cherchait la sérénité, enfermé dans l'étude, loin du bruit et de l'agitation du monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #961786 #961821

• Give the remote control back to me.

  Rends-moi la télécommande.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10558938 #10739187

• Where's the remote?

  Où est la télécommande ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2254666 #5315532

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/remote/