remedy — English to French

How English remedy is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: remedy in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: remedies (31 686), remedy (27 309). By style: everyday 25 · literary 4 · biblical 3 · parliamentary 1 200 · legal and administrative 3 075 · UN documents 54 688.

recours

Used about 38 589 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 125 · legal and administrative ≈ 865 · UN documents ≈ 37 598).

• Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

  Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and Micsmithel · checked, community translation · #554658 #9763620

• That text of ours would have put in an effective remedy.

  Le texte que nous avons soumis aurait introduit un tel type de recours.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 289257

• LEGAL REMEDIES AND PERIODS ALLOWED FOR APPEALS

  VOIES ET DÉLAIS DE RECOURS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 784556

• Right to an effective remedy

  Accès à un recours effectif

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18139575

• The whole mechanism of the hierarchy of remedies can and will work effectively and beautifully here.

  L'ensemble du mécanisme de la hiérarchie des recours peut agir et agira efficacement et merveilleusement dans ce domaine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1993620

remède

Used about 9 046 times in the texts (everyday ≈ 23 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 650 · legal and administrative ≈ 961 · UN documents ≈ 7 406). Forms: remède, remèdes, remédier.

• Is there a remedy?

  Y a-t-il un remède ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4495184 #10746947

• “And the remedy, gossip?”

  Et le remède, compère?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7743

• Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

  Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:15

• What does he propose to do to remedy the situation?

  Et que propose-t-il pour y remédier?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 458254

• Observations and remedies proposed by France

  Commentaires et remèdes proposées par la France

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4161286

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The ability to identify and remedy shortcomings in the texts to be translated.

  Il a la capacité de repérer et de pallier les failles des textes à traduire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Charlotte875 and Charlotte875 · checked, community translation · #12387718 #12387715

• In the meantime, they remedy this defect as best they may; they manage to discover where the holes are located in the vent of a cannon, by means of a searcher.

  En attendant, on remédie comme on peut au défaut; on parvient à reconnaître où sont les trous et les caves dans la lumière d'un canon au moyen du chat.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25949

• For some here, a massive reduction in working time is the universal remedy for all problems.

  Pour certains ici, une réduction massive du temps de travail représente la panacée censée résoudre tous les problèmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 556150

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/remedy/