Elamur Translateremarks — English to French
How English remarks is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: remarks (22 610). By style: everyday 41 · literary 9 · parliamentary 2 982 · legal and administrative 1 604 · UN documents 17 974.
remarques
Used about 6 181 times in the texts (everyday ≈ 32 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 802 · legal and administrative ≈ 602 · UN documents ≈ 3 745).
Your remarks are besides the point.
Tes remarques sont hors sujet.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pip and sacredceltic · checked, community translation · #16928 #474189I considered these remarks very clever.
Je ne puis m'empêcher de trouver ces remarques fort ingénieuses.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 225I do have some remarks.
Je voudrais faire quelques remarques.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 490813Other information and remarks.
Autres informations et remarques.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 435295OBJECTIVES AND INTRODUCTORY REMARKS
II. OBJECTIFS ET REMARQUES LIMINAIRES
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20828304
observations
Used about 4 303 times in the texts (parliamentary ≈ 124 · legal and administrative ≈ 434 · UN documents ≈ 3 745).
In this respect, I think that your remarks are justified.
Vos observations sont donc, à mes yeux, justifiées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1577795Remarks on the Table
Observations concernant le tableau
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5630009(c) Opening remarks by Mr. Mukhisa Kituyi, Secretary-General of UNCTAD
c) Observations liminaires de M. Mukhisa Kituyi, Secrétaire général de la CNUCED;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30298614Following your deliberations today, allow me to make a few remarks in this context.
Dans la foulée de vos délibérations d’aujourd’hui, permettez-moi de soumettre quelques observations à cet égard.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 631424Item T – Plain language remarks.
Case T— Observations en langage clair.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5180329
finales
Used about 3 745 times in the texts (UN documents ≈ 3 745).
The President made concluding remarks.
Le Président formule des observations finales.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2123610478. The moderator made concluding remarks.
Le modérateur a fait des observations finales.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25241155Ms. Eva Biaudet made concluding remarks.
Mme Eva Biaudet formule des observations finales.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28364944Section VII contains important final remarks.
La section VII contient des observations finales importantes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15456216The Under-Secretary-General for Management made concluding remarks.
Le Secrétaire général adjoint à la gestion fait des déclarations finales.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30069303
commentaires
Used about 460 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 124 · legal and administrative ≈ 334).
Withdraw your remarks!
Retire tes commentaires !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and sacredceltic · checked, community translation · #1574935 #1574970What particularly impressed me about the Commissioner’s remarks was that he said that the status quo is not an option.
Ce qui m’a particulièrement impressionné dans les commentaires du commissaire, c’est qu’il a déclaré que le status quo n’était pas une option possible.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 844996appropriate remarks on each subdivision.
les commentaires appropriés pour chaque subdivision.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3056205Withdraw your remarks!
Retirez vos commentaires !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and sacredceltic · checked, community translation · #1574935 #1574974Madam President, there is provision in the procedure for you to kindly make a few remarks on the Roaming Regulation before your main report.
Madame la Présidente, le règlement vous autorise à formuler quelques commentaires concernant le règlement sur l'itinérance internationale avant de présenter votre rapport principal.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 946549
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I've had enough of your snide remarks.
J'en ai assez de tes railleries.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #4545441 #4545826I don't like these remarks.
Ces propos me déplaisent.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Plodder and TRANG · checked, community translation · #2330 #4187Who did you have in mind when you made those remarks?
Qui avais-tu à l'esprit lorsque tu as fait ces réflexions ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and lbdx · checked, community translation · #3234170 #12457693
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/remarks/