remains — English to French

How English remains is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: remains in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: remains (93 925). By style: everyday 91 · literary 18 · biblical 63 · parliamentary 6 549 · legal and administrative 4 089 · UN documents 83 115.

reste

Used about 36 114 times in the texts (everyday ≈ 61 · literary ≈ 13 · biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 3 411 · legal and administrative ≈ 1 448 · UN documents ≈ 31 168).

• It remains to be seen.

  Cela reste à voir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Micsmithel · checked, community translation · #10648315 #10302912

• “The empty coffin remains.”

  --Il reste la bière vide.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11720

• So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”

  Pourquoi donc m’offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n’est que perfidie.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 21:34

• This remains an important point.

  Ceci reste un point important.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1023296

• Nevertheless, the situation of the Union industry remains fragile.

  Néanmoins, la situation de l'industrie de l'Union reste fragile.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3636991

demeure

Used about 20 764 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 25 · parliamentary ≈ 1 092 · legal and administrative ≈ 596 · UN documents ≈ 19 047).

• Despite all his setbacks, he remains an optimist.

  Malgré tous ses revers, il demeure optimiste.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #676320 #809025

• If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

  si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:13

• The question is and remains: is it to the consumer's benefit?

  La question est et demeure la suivante: est-ce au profit du consommateur?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1097397

• It remains the foundation of an efficient energy market.

  Il demeure le fondement d'un marché de l'énergie efficient.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4964143

• 86. The follow-up of those actions, however, remains unsatisfactory.

  86. Ce processus de suivi demeure cependant peu satisfaisant.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1488694

encore

Used about 1 992 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · legal and administrative ≈ 256 · UN documents ≈ 1 732).

• Western Sahara remains an undecolonized territory.

  Le Sahara occidental deumeure un territoire pas encore décolonisé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10896751 #10963003

• “What else remains?”

  --Qu'y a-t-il donc encore?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11719

• He hanged the king of Ai on a tree until the evening. At sundown, Joshua commanded, and they took his body down from the tree and threw it at the entrance of the gate of the city, and raised a great heap of stones on it that remains to this day.

  Il fit pendre à un bois le roi d’Aï, et l’y laissa jusqu’au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu’on descendît son cadavre du bois; on le jeta à l’entrée de la porte de la ville, et l’on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd’hui.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:29

• Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.

  Sheiman est encore chargé de mission/assistant du président.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3799584

• There remains an unacceptable level of violence and use of weapons.

  La violence et le recours aux armes restent encore à un niveau inacceptable.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6038035

faire

Used about 1 871 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 136 · UN documents ≈ 1 732).

• My homework remains to be done.

  Mon devoir est à faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and sacredceltic · checked, community translation · #251196 #974727

• But one thing remains for you to do: to think of her so intently that she is constrained to think of you.

  Vous n'avez plus qu'une chose à faire, penser à elle si fixement qu'elle soit contrainte de penser à vous.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20218

• As we are all aware, a lot remains to be done in this respect.

  À cet égard, il y a fort à faire, comme nous le savons tous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 905922

• The United States remains committed to achieving the safety and security of a world without nuclear weapons.

  Les États-Unis demeurent résolus à faire régner la sûreté et la sécurité dans un monde exempt d ' armes nucléaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27370590

beaucoup

Used about 1 733 times in the texts (everyday ≈ 2 · UN documents ≈ 1 732).

• There were a lot of human remains in that place.

  Il y avait beaucoup de restes humains dans ce lieu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3991525 #3991623

• Much remains to be done.

  Il y a encore beaucoup à faire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21617929

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The suspect remains at large.

  Le suspect est toujours en vadrouille.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3677125 #3678019

• The only thing that remains unknown to man is man himself.

  L'homme n'a rien de plus inconnu autour de lui que l'homme même.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Adelpa · checked, community translation · #5664785 #5658694

• The hype machine remains in overdrive.

  Le battage médiatique tourne toujours à plein régime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #13413073 #13413074

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/remains/