remaining — English to French

How English remaining is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: remaining in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: remaining (53 990), remainings (6). By style: everyday 8 · literary 8 · biblical 21 · parliamentary 1 972 · legal and administrative 6 979 · UN documents 45 008.

restants

Used about 7 099 times in the texts (parliamentary ≈ 247 · legal and administrative ≈ 1 018 · UN documents ≈ 5 834).

• What is happening with the remaining 20%?

  Qu'advient-il des 20 % restants ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 323857

• The remaining 80 % was covered by a guarantee from the Land of Saxony-Anhalt (see Measure 10).

  Les 80 % restants étaient assurés par un cautionnement du Land de Saxe-Anhalt (mesure 10).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 582166

• The remaining 25% are unmarried parents.

  Dans les 25 % des cas restants, il s ' agit de parents célibataires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13640235

• We can therefore not accept the eleven remaining amendments.

  Nous ne pouvons donc pas souscrire aux 11 amendements restants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1870578

• Austria stated that it had nevertheless tried to obtain a statement concerning the two remaining bidders.

  L’Autriche a expliqué qu’elle avait pourtant essayé d’obtenir une évaluation des deux soumissionnaires restants.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1396946

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She had a choice of going or remaining.

  Elle avait le choix entre partir ou rester.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #313604 #138627

• Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants.

  Tout en passant inaperçu, Tom observait de près le camp et ses habitants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Selenyt · checked, community translation · #6090122 #6090199

• Both were silent, because there are emotions that can only be expressed by remaining silent.

  Tous deux se taisaient, parce qu’il y a des émotions qu’on ne saurait exprimer qu’en se taisant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #3382207 #3305698

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/remaining/