remained — English to French

How English remained is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: remained (62 816). By style: everyday 125 · literary 115 · biblical 48 · parliamentary 1 035 · legal and administrative 3 337 · UN documents 58 156.

resté

Used about 15 757 times in the texts (everyday ≈ 73 · literary ≈ 14 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 323 · legal and administrative ≈ 2 016 · UN documents ≈ 13 327). Forms: resté, restée, restés.

• The door remained closed.

  La porte est restée close.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #39043 #2045325

• The detective had remained behind.

  L'inspecteur Fix était resté.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2655

• Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

  Éraste est resté à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:20

• However, the Council has remained impassive.

  Or le Conseil est resté impassible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1160694

• Hence, the ratio remained well above the 60 % reference value.

  Le taux d’endettement est donc resté largement supérieur à la valeur de référence de 60 %.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1996111

pendant

Used about 1 325 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 43 · legal and administrative ≈ 70 · UN documents ≈ 1 212).

• So they set up for themselves Micah’s engraved image which he made, and it remained all the time that God’s house was in Shiloh.

  Ils établirent pour eux l’image taillée qu’avait faite Mica, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:31

• That is quite remarkable in a country which previously had remained closed to United Nations visits for 16 years.

  C’est plutôt remarquable dans un pays qui avait refusé les visites des Nations unies pendant 16 ans.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 643766

• either [II.4.6. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]

  ou [II.4.6. ont séjourné dans le pays exportateur pendant au moins les six mois qui ont précédé la collecte du sperme destiné à l'exportation;]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1390879

• Tensions throughout this period remained relatively high.

  La situation est demeurée extrêmement tendue pendant toute la période considérée.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10991370

• Concerns remained during the pre-election period over the number of alleged political killings.

  Des préoccupations subsistaient pendant la période préélectorale quant au nombre d’assassinats politiques présumés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 563397

période

Used about 348 times in the texts (legal and administrative ≈ 348).

• The capacity remained stable throughout the period considered.

  Les capacités sont restées stables tout au long de la période considérée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3957521

• The production capacity remained relatively stable between 2002 and 2004 and then decreased by 10 % between 2004 and the IP.

  Les capacités de production sont restées relativement stables entre 2002 et 2004 pour ensuite régresser de 10 % entre 2004 et la période d’enquête.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1102870

• As shown in the table below, the Community consumption of the product concerned remained stable (+ 1 %) over the period considered.

  Comme le montre le tableau ci-dessous, la consommation communautaire du produit concerné est demeurée stable (+ 1 %) sur la période considérée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1310829

• The sales by the Union industry on the EU market remained stable during the period considered, at around 11,3 million bicycles

  Les ventes réalisées par l'industrie de l'Union sur le marché de l'Union européenne sont restées stables au cours de la période considérée, à environ 11,3 millions de bicyclettes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5004201

• The volume of dumped imports of the product concerned into the EU remained relatively low and even decreased in the period considered.

  Le volume des importations en dumping du produit concerné sur le marché de l’Union européenne est demeuré relativement faible et a même diminué au cours de la période considérée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2190767

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The front door remained locked.

  La porte de devant resta verrouillée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #271702 #1269714

• He didn't know what to say, so he remained silent.

  Il ne savait pas quoi dire, alors il resta silencieux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1500493 #1501931

• The boy remained silent.

  Le garçon resta silencieux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #47434 #1330247

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/remained/