religious — English to French

How English religious is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: religious in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: religious (87 535). By style: everyday 90 · literary 8 · biblical 2 · parliamentary 3 285 · legal and administrative 628 · UN documents 83 522.

religieux

Used about 73 307 times in the texts (everyday ≈ 83 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 011 · legal and administrative ≈ 602 · UN documents ≈ 69 602). Forms: religieuse, religieuses, religieux, religion.

• He's not religious.

  Il n'est pas religieux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Bruno · checked, community translation · #3680232 #461804

• Marius had preserved the religious habits of his childhood.

  Marius avait gardé les habitudes religieuses de son enfance.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13510

• Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.

  Paul, debout au milieu de l’Aréopage, dit: Hommes Athéniens, je vous trouve à tous égards extrêmement religieux.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:22

• What we are seeing is religious terror.

  Il est tout simplement question de terreur religieuse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 131985

• Minister of Religious Endowments.

  Ministre des biens religieux.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2795162

liberté

Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 68).

• Full religious freedom is assured to all people.

  Une totale liberté de culte est garantie à tous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #21092 #9381

• Turkey also restricts religious freedom, and this led to the killing of an Italian missionary.

  Elle restreint par ailleurs la liberté de culte, ce qui a entraîné l’assassinat d’un missionnaire italien.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 854664

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Is your wife religious?

  Ta femme est-elle pratiquante ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by traeton and Amastan · checked, community translation · #8683157 #4469289

• I'm a deeply religious man and believe in life after death.

  Je suis un homme profondément croyant et je crois en une vie après la mort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #258759 #533888

• Tom is a religious man.

  Tom est un homme pieux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GB3 · checked, community translation · #6877452 #6877567

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/religious/