Elamur Translatereligion — English to French
How English religion is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: religion in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: religion (54 147), religions (12 338). By style: everyday 145 · literary 19 · biblical 6 · parliamentary 2 214 · legal and administrative 285 · UN documents 63 816.
religion
Used about 61 518 times in the texts (everyday ≈ 141 · literary ≈ 18 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 937 · legal and administrative ≈ 256 · UN documents ≈ 59 163). Forms: religion, religions.
I have no religion.
Je n'ai pas de religion.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #5166602 #5167411A great merit in religion.
Grand mérite en religion.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11395having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
Ils savent depuis longtemps, s’ils veulent le déclarer, que j’ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:5Freedom of religion is not negotiable either.
La liberté de religion ne se négocie pas non plus.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 778447Freedom of thought, conscience and religion
Liberté de pensée, de conscience et de religion
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4226906
toutes
Used about 1 330 times in the texts (UN documents ≈ 1 330).
It is a fundamental right for mankind, recognized by all religions as well as by international covenants.
C ' est un droit fondamental de l ' humanité, reconnu par toutes les lois divines et par les pactes internationaux.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 184042Religious feast days of all religions are gazetted holidays and senior leaders of the country participate in the celebrations of these feasts.
Les fêtes religieuses de toutes les confessions sont des jours fériés officiels et les hauts dirigeants du pays participent aux célébrations organisées à ces occasions.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11648563
liberté
Used about 140 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 138).
There's no freedom of religion in this country.
Il n'y a pas de liberté de culte dans ce pays.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and GB3 · checked, community translation · #2268728 #6892284Freedom of religion must not be a dead letter.
La liberté de culte ne peut quant à elle rester lettre morte.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 465441There is no room for strikes and demonstrations, or for freedom of association, freedom of religion or free elections.
Les grèves et les manifestations n'ont pas leur place, pas plus que la liberté d'association, la liberté de culte ou les élections libres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 315866Mr President, in Paragraph 17, rapporteur Mrs Oomen-Ruijten calls upon the whole of Turkish society to practise freedom of religion on a large scale.
Monsieur le Président, au paragraphe 17, la rapporteure, Mme Oomen-Ruijten, appelle l'ensemble de la société turque à pratiquer la liberté religieuse à grande échelle.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1226729The Commission condemns any attempt by the Chinese authorities to suppress freedom of speech and of religion and deplores the current situation in Tibet.
La Commission dénonce toute intention de la part des autorités chinoises de supprimer la liberté d'expression et de culte et déplore la situation qui existe actuellement au Tibet.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1697166
culture
Used about 10 times in the texts (legal and administrative ≈ 10).
Recreation, culture and religion
Loisirs, culture et religionn
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1942290Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Luhansk People’s Republic’.
Ancienne 愦灭;quot;ministre de l’éducation, des sciences, de la culture et de la religion愦灭;quot; de la soi-disant 愦灭;quot;République populaire de Lougansk愦灭;quot;.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5159431
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.
De manière générale, les erreurs d'ordre spirituel sont dangereuses ; celles d'ordre philosophique seulement ridicules.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and U2FS · checked, community translation · #714755 #730244For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God and ravaged it.
Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l’Église de Dieu,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:13I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
et comment j’étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d’un zèle excessif pour les traditions de mes pères.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:14
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/religion/