relief — English to French

How English relief is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: relief in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: relief (64 796), reliefs (201). By style: everyday 30 · literary 4 · biblical 7 · parliamentary 1 032 · legal and administrative 2 959 · UN documents 60 965.

secours

Used about 17 476 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 111 · legal and administrative ≈ 216 · UN documents ≈ 17 146).

• It would have been a touching spectacle anywhere,—this beautiful, fresh, pure, and charming girl, who was at the same time so weak, thus hastening to the relief of so much misery, deformity, and malevolence.

  C'eût été partout un spectacle touchant que cette belle fille, fraîche, pure, charmante, et si faible en même temps, ainsi pieusement accourue au secours de tant de misère, de difformité et de méchanceté.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3561

• As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

  Les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:29

• The EU's disaster relief fund was established in response.

  Le fonds de secours de l'UE en cas de catastrophe naturelle fut créé en conséquence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 954753

• Former Deputy Minister for Social Welfare, Relief 愦灭;amp; Resettlement

  Ancien ministre adjoint de la protection sociale, des secours et de la réinstallation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2365435

• Protection of relief personnel

  Protection du personnel des secours

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16663677

mesures

Used about 15 380 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · legal and administrative ≈ 123 · UN documents ≈ 15 241).

• I need not stress that here we need a detailed and concrete catalogue of measures, such as EU-wide tax reliefs or exemptions and programmes to encourage investment.

  Je n'ai pas besoin de souligner que nous attendons ici une liste détaillée et concrète de mesures, qui devrait par exemple comporter des allégements ou des exonérations fiscales au niveau européen, ainsi que des programmes visant la promotion de l'investissement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1717825

• The specific conditions applying to asset relief measures are laid down in the Impaired Assets Communication.

  Les conditions spécifiques applicables aux mesures de sauvetage des actifs sont énoncées dans la communication sur les actifs dépréciés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2261911

• (c) Infringement of trademarks and reliefs

  c) Violation des marques commerciales et mesures de réparation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12939852

• the other measures pursued to obtain the information or relief requested and the response received through those other measures.

  les autres mesures prises pour obtenir les informations ou la réparation demandées et les réponses obtenues à la suite de ces autres mesures;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3841908

• They must know what reliefs were available to them.

  Ils doivent savoir quelles sont les mesures qu ' ils peuvent invoquer.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4755076

aide

Used about 2 978 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 191 · legal and administrative ≈ 247 · UN documents ≈ 2 540).

• Dan needed money and sought financial relief from his father.

  Dan avait besoin d'argent et a demandé une aide financière auprès de son père.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4025151 #4025500

• Relief, rehabilitation and development

  Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 284143

• Advisory services, farm management and farm relief services

  Services de conseil, services d'aide à la gestion agricole et services de remplacement sur l'exploitation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4736837

• The majority of the Marsh Arabs, after receiving initial relief assistance, were transferred to existing camps.

  Après avoir reçu une aide d ' urgence initiale, la plupart des Arabes des marais ont été transférés dans des camps déjà en place.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 844771

• Various countries have been prepared to participate in the delivery of relief aid.

  Différents pays sont prêts à participer à l'acheminement de l'aide humanitaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2007706

franchises

Used about 1 141 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · legal and administrative ≈ 1 110).

• Community system of reliefs from customs duty (

  Régime communautaire des franchises douanières (version codifiée) (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1233834

• setting up a Community system of reliefs from customs duty

  relatif à l’établissement du régime communautaire des franchises douanières

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1945449

• I voted in favour of the report by Mrs Geringer de Oedenberg on a Community system of reliefs from customs duty.

  par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Geringer de Oedenberg concernant l'établissement d'un régime communautaire des franchises douanières.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1234262

• the legislation setting up a Union system of reliefs from customs duty;

  la législation établissant un régime de l'Union des franchises douanières;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2999608

• the legislation setting up a Community system of reliefs from customs duties;

  la législation établissant un régime communautaire des franchises douanières;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1540963

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• To my relief, he came home safe and sound.

  À mon soulagement, il est rentré à la maison sain et sauf.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #28493 #11995629

• The end of containment will be a relief for the whole world.

  La fin du confinement soulagera le monde entier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Massi and Massi · checked, community translation · #8705658 #8705652

• His mother sighed with relief.

  Sa mère soupira de soulagement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #287513 #133330

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/relief/