reliable — English to French

How English reliable is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: reliable in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: reliable (27 923). By style: everyday 56 · biblical 1 · parliamentary 1 954 · legal and administrative 3 806 · UN documents 22 106.

fiable

Used about 19 653 times in the texts (everyday ≈ 39 · parliamentary ≈ 1 547 · legal and administrative ≈ 3 330 · UN documents ≈ 14 737). Forms: fiable, fiables.

• Tom isn't reliable.

  Tom n'est pas fiable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anthaus · checked, community translation · #2237006 #2513814

• Reliable and comparable information.

  Des informations fiables et comparables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1938225

• whether the source of the input data is reliable;

  si la source des données sous-jacentes est fiable;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4717379

• 17. Reliable and credible sources of information must be developed.

  Il faut créer des sources d ' information fiables et crédibles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19209099

• Tom is very reliable.

  Tom est très fiable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Lebensfreude · checked, community translation · #1164491 #3609734

confiance

Used about 972 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 41 · UN documents ≈ 921).

• She is a reliable person.

  C'est une personne de confiance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #315108 #488975

• It is high time we set up a reliable and transparent system.

  Il est grand temps d' instaurer un système de confiance et de transparence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 39065

• 1. Consignment to his or her parents, to his or her guardian, to a person with the right to care and custody or to a reliable person.

  < < 1. La remise de l ' enfant à ses parents, à son tuteur, à la personne qui en a la garde ou à une personne de confiance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7964601

• Luna is a reliable person.

  Luna est une personne de confiance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cris and jcgillet · checked, community translation · #923958 #2081485

• In case the court does not consider reliable the person thus introduced, it will ask for other persons to be introduced by the Office of the Public Prosecutor. "

  S ' il considère que la ou Les personnes ainsi présentées ne sont pas dignes de confiance, il demande au parquet de lui présenter d ' autres candidats. "

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22315061

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• How reliable is this information?

  Quelle est la fiabilité de ces informations ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #5849669 #11216971

• She is a reliable person.

  On peut compter sur elle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Goofy · checked, community translation · #315108 #485911

• I got the news from a reliable source.

  J'ai obtenu les nouvelles d'une source sûre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and TRANG · checked, community translation · #254170 #337269

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reliable/